Traduction de «kantoor in heel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kantoor van afgifte | kantoor van terpostbezorging
bureau de dépôt

kantoor van de failliet verklaarde | kantoor van de gefailleerde
adresse commerciale du failli

kantoor dat diensten van geldoverdracht verleent | money transfer kantoor
société de transfert de fonds

kantoor der accijnzen
bureau des accises

kantoor der hypotheken
bureau des hypothèques

douane-kantoor
bureau des douanes

baliemedewerker VVV | medewerker reizen en toeristische informatie | medewerker front-office | medewerker VVV-kantoor
agent d'accueil en office de tourisme | agent d'office touristique | agent d'accueil en office de tourisme/agente d'accueil en office de tourisme | employée d’agence touristique

routineactiviteiten op kantoor uitvoeren
assurer des activités administratives de routine

torsade de pointes | heel snelle hartwerking
torsade de pointe | forme de fibrillation ventriculaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou willen opmerken dat het wel heel toepasselijk is dat 30 Ierse boeren een sit-in protest op touw zetten in het kantoor van de Europese Commissie in Dublin met de bedoeling daar te overnachten op het moment dat wij dit uiterst belangrijke verslag, met dank aan de rapporteur overigens, bespreken.
– (EN) Monsieur le Président, je pense qu’il est opportun de préciser qu’au moment où nous débattons de ce rapport crucial, et je remercie le rapporteur de l’avoir rédigé, 30 agriculteurs irlandais organisent un «sit-in» en guise de protestation dans le bureau de la Commission européenne à Dublin, et ils ont l’intention d’y passer la nuit.

– (GA) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, ten eerste wil ik alle mensen die mij hebben geholpen bij de voorbereiding van dit belangrijke verslag over de gewone horsmakreel heel erg bedanken: de schaduwrapporteurs, het secretariaat van de Commissie visserij, de Pelagische RAR, de beleidsadviseur van de fractie en de adviseur van mijn eigen kantoor.
– (GA) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, avant toute chose, je voudrais remercier sincèrement toutes les personnes qui m’ont aidé lors de la préparation de ce rapport important sur le chinchard commun: les rapporteurs fictifs, le secrétariat de la commission de la pêche, le conseiller politique de mon groupe et le conseiller de mon propre bureau.

Dat betekent heel wat en het legt een verplichting op alle instellingen van de Europese Unie en natuurlijk ook op het kantoor van de Ombudsman.
Cela veut beaucoup dire et place une obligation sur les institutions de l’Union européenne et évidemment sur le bureau du Médiateur, également.

2. is verheugd over het besluit om een vredestichtingscommissie in het leven te roepen die landen behulpzaam moet zijn bij de overgang van oorlog naar vrede en erkent dat voor vrede stichten heel andere vaardigheden vereist zijn dan voor het vrede bewaren; is van mening dat er behoefte bestaat aan regionale en wereldwijde vredestichtingscommissies om de nodige kennis en capaciteiten te ontwikkelen, gesteund door een ondersteunend kantoor en een permanent fonds waardoor het profiel van de VN kan worden verhoogd in crises en post-conflictgebieden; verzoekt de 60e Algemene Vergadering om deze bepalingen snel te implementeren; is uitermate verheugd over de opname van het concept van menselijke veiligheid in het officiële VN-kader;
2. se félicite de la décision de créer une Commission de consolidation de la paix afin de favoriser au sein des pays la transition de l'état de guerre à l'état de paix et reconnaît que la consolidation de la paix requiert des compétences tout à fait différentes de celles qui sont nécessaires à son maintien; souligne qu'il convient que les commissions de consolidation de la paix à l'échelle régionale et mondiale mettent en place les compétences et les capacités nécessaires, avec le soutien d'un bureau d'appui et d'un fonds permanent, de manière à mettre en évidence l'importance de l'ONU dans les zones de crise et post-conflit; invite la 60 Assemblée générale à mettre en œuvre ces dispositions dans les plus brefs délais; se félicite vivement de l'intégration du concept de sécurité humaine dans le cadre officiel de l'ONU;

8. is verheugd over het besluit om een vredestichtingscommissie in het leven te roepen die landen moet behulpzaam zijn bij de overgang van oorlog naar vrede en erkent dat voor vrede stichten heel andere vaardigheden vereist zijn dan voor het vrede bewaren; er bestaat behoefte aan regionale en wereldwijde vredestichtingscommissies om de nodige kennis en capaciteiten te ontwikkelen, gesteund door een ondersteunend kantoor en een permanent fonds waardoor het profiel van de VN kan worden verhoogd in crises en post-conflictgebieden; verzoekt de 60e Algemene Vergadering om deze bepalingen snel te te implementeren;
8. se félicite de la décision de créer une Commission de consolidation de la paix afin de favoriser au sein des pays la transition de l'état de guerre à la paix et reconnaît que la consolidation de la paix requiert des compétences tout à fait différentes de celles qui sont nécessaires au maintien de la paix; souligne qu'il convient que les commissions de consolidation de la paix à l'échelle régionale et mondiale mettent en place les compétences et les capacités nécessaires, avec le soutien d'un bureau d'appui et d'un fonds permanent, de manière à mettre en évidence l'importance de l'ONU dans les zones de crise et post-conflit; invite la 60 Assemblée générale à mettre en oeuvre ces dispositions dans les plus brefs délais;

Aangezien voor dit type assignatie de finale keuze bij de klant ligt, kan een kantoor in heel uitzonderlijke gevallen met een tekort aan liquide middelen komen te zitten.
Etant donné que pour ce type d'assignation, le choix final revient au client, un bureau peut être confronté dans des cas très exceptionnels à un manque de liquidité.

Die unie zou zich namelijk heel diep moeten schamen voor het kantoor, een soort ei, dat ze in Brussel aan het bouwen is voor haar zelfverklaarde keizer Herman Van Rompuy.
Cette union devrait avoir honte du bureau, une sorte d'oeuf, érigé à Bruxelles pour l'empereur autoproclamé Herman Van Rompuy.

1. a) Hoeveel aanvragen werden intussen (op datum van 31 december 2004) in totaal ingediend in heel België? b) Hoeveel van deze aanvragen werden ingediend in Vlaanderen, hoeveel in Wallonië en hoeveel in het Brussels Hoofdstedelijke Gewest? c) Hoeveel aanvragen werden ingediend per kantoor (er zijn er dertig) waar het aanvraagformulier kan ingediend worden en waar men bijstand kan verkrijgen?
1. a) Depuis la création du service, combien de demandes ont-elles été introduites au total pour l'ensemble de la Belgique (au 31 décembre 2004)? b) Parmi ces demandes, combien ont-elles été introduites respectivement en Flandre, en Wallonie et dans la Région de Bruxelles-capitale? c) Quel est le nombre de demandes introduites pour chaque bureau (il y en a trente) où l'on peut remettre le formulaire de demande et obtenir de l'aide?

1. a) Hoeveel aanvragen werden intussen (op datum van 1 oktober 2004) in totaal ingediend in heel België? b) Hoeveel van deze aanvragen werden ingediend in Vlaanderen, en hoeveel in Wallonië? c) Hoeveel aanvragen werden ingediend per kantoor (er zijn er dertig) waar het aanvraagformulier kan ingediend worden en waar men bijstand kan verkrijgen?
1. a) Depuis cette date, combien de demandes ont-elles été introduites au total pour l'ensemble de la Belgique (au 1er octobre 2004)? b) Parmi ces demandes, combien ont-elles été introduites respectivement en Flandre et en Wallonie? c) Quel est le nombre de demandes introduites pour chaque bureau (il y en a trente) où l'on peut remettre le formulaire de demande et obtenir de l'aide?

Daardoor is men daar niet in staat om de gevraagde cijfers te leveren. Op 6 mei 2009 verwees u naar het " STIMER-project" , het geïntegreerd systeem voor de inning en invordering ten behoeve van meerdere entiteiten binnen de FOD Financiën, dat heel wat oplossingen zou bieden: de automatisering van de kantoren, de afhandeling van de boekhouding, de inning en de invordering, de geautomatiseerde overdracht van de vonnis- en arrestuittreksels, de mogelijkheid voor de " Administratie Niet-fiscale Invordering" om statistische en financiële inlichtingen te verstrekken met betrekking tot de invordering van de penale boeten of het nu is per kantoor, per gewest of op federaal niveau is.
Le 6 mai 2009, vous avez évoqué le " projet STIMER" , le système intégré de perception et de recouvrement utilisé par un certain nombre de services au sein du SPF Finances et qui offrirait de nombreux avantages: automatisation des bureaux, traitement de la comptabilité, perception et recouvrement, transmission automatisée des extraits de jugements et d'arrêts, la possibilité pour l'Administration du recouvrement non fiscal de fournir des renseignements statistiques et financiers sur le recouvrement des amendes pénales par bureau, par Région ou au niveau fédéral.