Traduction de «kantoormaterieel de reeds afgetrokken btw vanaf » (Néerlandais → Français) :

1. Zullen uitvoerende artiesten die als vennootschap actief waren, als BTW-plichtige een studio hebben laten bouwen, en die hebben laten uitrusten met divers materieel (bijvoorbeeld hifi-apparatuur en kantoormaterieel) de reeds afgetrokken BTW vanaf 1 juli 2006 moeten teruggeven als gevolg van een BTW-herziening ?
1. Les artistes interprètes organisés en société qui, lorsqu'ils étaient assujettis à la TVA, ont fait construire un studio et l'ont fait équiper de matériel divers (par exemple, appareils hifi et matériel de bureau), devront-ils, à la suite d'une révision de la TVA, restituer à partir du 1 juillet 2006 la TVA déjà déduite ?

Vanaf 1 januari 2010 werd reeds een btw-verlaging naar 12 procent ingevoerd voor restaurant- en cateringdiensten, met uitsluiting van het verschaffen van dranken.
A partir du 1er janvier 2010, une baisse de la TVA à 12 pour cent a déjà été instaurée pour les services de restaurant et de restauration, à l'exclusion de la fourniture de boissons.

Het verlaagd btw-tarief van 6 % is vooreerst reeds vanaf 1 januari 2016 van toepassing op de schoolgebouwen.
Le taux réduit de 6 % est tout d'abord déjà applicable aux bâtiments scolaires à partir du 1er janvier 2016.

Zoals u weet is het verlaagd btw-tarief van 6 percent reeds vanaf 1 januari 2016 van toepassing op de schoolgebouwen, en meer in het bijzonder op de levering van gebouwen bestemd voor het school- of universitair onderwijs dat op grond van artikel 44, § 2, 4°, a), van het Btw-Wetboek is vrijgesteld, evenals op de vestigingen, overdrachten en wederoverdrachten van zakelijke rechten op zulke goederen die niet zijn vrijgesteld, op het werk in onroerende staat en de gelijkgestelde handelingen met uitsluiting van het reinigen, en op de onroerende financieringshuur of onroerende leasing met betrekking tot deze schoolgebouwen.
Comme vous le savez, le taux réduit de TVA de 6 % est tout d'abord déjà applicable aux bâtiments scolaires à partir du 1er janvier 2016, et plus précisément pour la livraison de bâtiments destinés à l'enseignement scolaire et universitaire exempté en vertu de l'article 44, § 2, 4), a), du Code de la TVA, aux constitutions, cessions et rétrocessions de droits réels portant sur de tels bâtiments qui ne sont pas exemptées de la taxe, ainsi qu'aux travaux immobiliers et aux travaux qui y sont assimilés, à l'exclusion du nettoyage, et à la location-financement d'immeubles ou leasing immobilier, portant sur ces bâtiments.

Van dit bedrag moet er vanaf het derde jaar 24 000 euro per jaar (inclusief BTW) worden afgetrokken voor de onderhoudskosten. Vanaf dan vallen ze immers ten laste van de Federale Overheidsdienst (FOD) Justitie (tijdens de waarborgperiode van 2 jaar was het onderhoud inbegrepen in het via Fedesco gefinancierde bedrag van de opdracht van werken).
De ce montant, il faut retrancher le coût d’entretien de 24 000 euros par an TVA comprise à charge du Service public fédéral (SPF) Justice à partir de la troisième année (pendant la période de garantie de 2 ans, l’entretien était inclus dans le montant du marché de travaux financé via Fedesco).

Door nu reeds een duidelijke ingangsdatum te voorzien voor een algemene regeling (1 januari 2012) zullen meer horecazaken, zoals cafés, lichte maaltijden blijven serveren waardoor ze ook van de btw-verlaging kunnen genieten en sowieso rookvrij worden vanaf 1 januari 2010.
En fixant dès aujourd'hui une date d'entrée en vigueur précise pour une interdiction générale (à savoir le 1 janvier 2012), on permet à davantage d'établissements horeca, tels que les cafés, de continuer à servir des repas légers, et de bénéficier également de la réduction de la TVA; ils deviendront de toute manière des établissements non fumeurs à partir du 1 janvier 2010.

1. Zijn de betrokken bedrijven reeds op de hoogte gesteld van het feit dat ze vanaf 1 april 2009 hun BTW-aangifte elektronisch dienen aan te geven ?
1. Les entreprises concernées ont-elles déjà été informées du fait qu’elles doivent effectuer leur déclaration TVA par voie électronique à partir du 1er avril 2009 ?

« Zonder afbreuk te doen aan de bepaling voorzien in artikel 91, § 2, laatste alinea, worden de interventies die reeds voorzien zijn in de personeelskosten toegekend door andere overheidsinstanties in het kader van een samenwerking met de Franse Gemeenschap, afgesloten vanaf 1 januari 2004 afgetrokken van de toelagen toegekend door de Dienst voor het gesubsidieerde personeel bedoeld in artikel 91, alsook de eventuele verminderingen van de bijdragen aan de sociale zekerheid die al dan niet met betrekking tot deze interventies kunnen worden afgetrokken, tenzij de volgende alinea kan worden toegepast».
« Sans préjudice de la disposition prévue à l'article 91, § 2, dernier alinéa, sont également déduites des subventions octroyées par l'Office les interventions dans le coût de l'emploi octroyées par d'autres niveaux de pouvoir dans le cadre de collaborations avec la Communauté française, conclues à partir du 1 janvier 2004, pour du personnel subventionné visé à l'article 91, ainsi que les éventuelles réductions de cotisations de sécurité sociale liées ou non à ces interventions, sauf s'il y a application de l'alinéa suivant».

« De interventies die reeds voorzien zijn in de personeelskosten toegekend door andere overheidsinstanties in het kader van een samenwerking met de Franse Gemeenschap, afgesloten vanaf 1 januari 2004, worden afgetrokken van de toelagen toegekend door de Dienst voor het gesubsidieerde personeel bedoeld in artikel 91, alsook de eventuele verminderingen van de bijdragen aan de sociale zekerheid die al dan niet met betrekking tot deze interventies kunnen worden afgetrokken, tenzij de volgende alinea kan worden toegepast».
« Sont déduites des subventions octroyées par l'Office les interventions dans le coût de l'emploi octroyées par d'autres niveaux de pouvoir dans le cadre de collaborations avec la Communauté française, conclues à partir du 1 janvier 2004, pour du personnel subventionné visé à l'alinéa 1, ainsi que les éventuelles réductions de cotisations de sécurité sociale liées ou non à ces interventions, sauf s'il y a application de l'alinéa suivant».

« Zonder afbreuk te doen aan de bepaling voorzien in artikel 97, § 2, laatste alinea, worden de interventies die reeds voorzien zijn in de personeelskosten toegekend door andere overheidsinstanties in het kader van een samenwerking met de Franse Gemeenschap, afgesloten vanaf 1 januari 2004, afgetrokken van de toelagen toegekend door de Dienst voor het gesubsidieerde personeel bedoeld in artikel 97, alsook de eventuele verminderingen van de bijdragen aan de sociale zekerheid die al dan niet met betrekking tot deze interventies kunnen worden afgetrokken, tenzij de volgende alinea kan worden toegepast».
« Sans préjudice de la disposition prévue à l'article 97, § 2, dernier alinéa, sont déduites des subventions octroyées par l'Office les interventions dans le coût de l'emploi octroyées par d'autres niveaux de pouvoir dans le cadre de collaborations avec la Communauté française, conclues à partir du 1 janvier 2004, pour du personnel subventionné visé à l'article 97, ainsi que les éventuelles réductions de cotisations de sécurité sociale liées ou non à ces interventions, sauf s'il y a application de l'alinéa suivant».