Vertaling van "kapafval van weinig betekenis " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kapafval van weinig betekenis
petits rémanents | rémanents légers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien heeft het aantal deelnemers in België van het mannelijke of vrouwelijke geslacht op zich weinig betekenis, aangezien alle programma's voor de ontwikkeling van nieuwe geneesmiddelen in verschillende landen worden geleid en bepaalde specifieke onderzoeken in één enkele staat kunnen worden gevoerd.
De plus, le nombre de participants de sexe masculin ou féminin en Belgique seule n'a pas de grande signification, l'ensemble des programmes de développement d'un nouveau médicament étant mené dans plusieurs pays et certaines études spécifiques pouvant être conduites dans un seul état.

De vraag is alleen wat ervan zal komen, hoe dwingend de maatregelen zullen zijn en hoe stringent ze zullen worden toegepast, met andere woorden of dit niet gewoon een zoveelste papieren tijger is die in de praktijk weinig betekenis zal hebben.
Se pose toutefois la question de savoir ce qu'il en résultera et si ces mesures auront un caractère contraignant et seront appliquées strictement. En d'autres termes, s'il ne s'agira pas simplement d'un énième tigre de papier dont la portée sera finalement insignifiante.

De huidige Franse tekst heeft weinig betekenis en is zelfs tegengesteld aan de bedoeling van de wetgever, die wel correct in de Nederlandse tekst wordt weergegeven.
Le texte français a peu de sens en soi et est tout simplement contraire à l'intention du législateur, qui est, quant à elle, conforme au texte néerlandais.

Er is dus geen enkele reden om de Senaat of dit dossier te behandelen als onderwerpen van weinig betekenis.
Il n'y a donc pas lieu de traiter le Sénat, ni le dossier lui-même, comme des sujets mineurs.

Tot dusver waren de Belgische investeringen in dat land van weinig betekenis.
Jusqu'à présent, les investissements belges dans ce pays ont été très peu importants.

De term « medeverantwoordelijkheid » heeft weinig betekenis in de strafwet.
Le terme « coresponsabilité » n'a guère de sens en droit pénal.

De tekst over de buitenlandse crisissen heeft weinig betekenis.
Le texte sur les crises survenant à l'étranger n'a guère de sens.

Bovendien hebben deze wijzigingen van wetsteksten met betrekking tot, of van invloed op de handel in diensten weinig betekenis als ze niet ondersteund worden door een rechtsstaat die instaat voor de onafhankelijkheid en integriteit van de instanties die deze wetten en verordeningen moeten uitvoeren, waaronder ook de instanties die bevoegd zijn voor de regulering per sector (in het bijzonder de voorschriften en procedures voor de toewijzing van licenties) en de rechtbanken die geschillen moeten oplossen.
De plus, ces changements des textes juridiques concernant ou affectant le commerce des services ne seront d'aucune portée s'ils ne sont soutenus par un Etat de droit garantissant l'indépendance et la probité des administrations en charge de l'exécution de ces lois et règlements, y compris les autorités compétentes pour la régulation sectorielle (particulièrement les règles et procédures d'attribution des licences), et des tribunaux en charge de trancher les litiges.

Internationaal erkende staatsgrenzen zijn van weinig betekenis voor groepen mensen die als gevolg van verdrijving of gebrek aan bestaansbronnen steeds een nieuw woongebied moeten zoeken.
Les frontières étatiques reconnues internationalement ne veulent pas dire grand-chose pour les groupes de personnes qui doivent chercher de nouveaux territoires après avoir été expulsés ou en raison du perpétuel manque de moyens de subsistance.

Het in april 2001 door de Raad goedgekeurde initiatief "Everything but arms" laat zien dat er pogingen worden gedaan Cotonou ietwat af te zwakken. Dat initiatief heeft vooral een symbolische waarde en heeft voor de groei van de minst ontwikkelde landen (en dan zeker als het ACS-landen zijn) weinig betekenis.
L'initiative "Tout Sauf les Armes" adoptée par le Conseil en avril 2001 révèle les tentatives d'affaiblissement de l'accord de Cotonou. D'autant plus que l'initiative est plus symbolique que porteuse de croissance pour les PMA (notamment ACP), dont les effets resteront dérisoires.