Vertaling van "kapitaal hoger ligt " (Nederlands → Frans) :

Het dispositief bevat immers de mogelijkheid dat producenten aantonen dat hun kostprijs per megawattuur of hun geïnvesteerd kapitaal hoger ligt dan oorspronkelijk werd verondersteld.
Le dispositif prévoit en effet la possibilité pour les producteurs de démontrer que leur coût par mégawattheure ou les capitaux mobilisés sont plus importants que ce qui est admis dans les hypothèses de départ.

Het is de bedoeling om de bijdrage van 1,5 % op de premies van een gegeven jaar te heffen indien de voorraad geaccumuleerd kapitaal in de 2e pijler van de werknemer bij het begin van het jaar in kwestie zodanig is dat het bedrag van de al in de 1e pijler verworven rechten en de interest die dat geaccumuleerde kapitaal in de 2e pijler zou opleveren hoger ligt dan een bepaald percentage van het maximale overheidspensioen.
On prévoit de prélever la cotisation de 1,5 % sur les primes d'une année donnée si le stock de capital accumulé dans le 2e pilier du travailleur au début de l'année en question est telle la somme des droits déjà acquis dans le 1 pilier et de la rente que générerait ce capital accumulé dans le 2 pilier était supérieur à un certain pourcentage de la pension publique maximale.

Het bedrag als bedoeld in artikel 617 van het Wetboek van Vennootschappen, van het gestort kapitaal of, als dit bedrag hoger ligt, van het opgevraagd kapitaal, verhoogd met al de reserves die volgens de wet of de statuten niet verdeeld mogen worden, moet berekend worden als de rekenkundige som van de bedragen vermeld in de volgende rubrieken :
Le montant défini à l'article 617 du Code des Sociétés, du capital libéré ou, si ce montant est supérieur, du capital appelé, augmenté de toutes les réserves que la loi ou les statuts ne permettent pas de distribuer, doit être calculé comme la somme arithmétique des montants repris dans les rubriques suivantes :

Gestort kapitaal of, als deze hoger ligt, opgevraagd kapitaal (+)
Capital libéré ou, s'il est supérieur, capital appelé (+)

De totale schuld van de ontwikkelingslanden ligt vandaag hoger dan 2 800 miljard $ (kapitaal en intrest) en de intrest stijgt sneller dan de schuld.
Le stock de la dette des pays en développement dépasse aujourd'hui les 2 800 milliards $ (capital et intérêts) et les intérêts augmentent plus vite que la dette.

Volgens sommige kranten zouden de pensioenspaarfondsen minder opbrengen dan ze zouden moeten, omdat de Belgische Staat de belastingbetalers blijft belasten op grond van een fictief jaarlijks rendement dat hoger ligt dan het echte kapitaal van de spaarder.
Selon des informations reprises dans certains quotidiens, les fonds d'épargne-pension rapporteraient moins que ce qu'ils devraient car l'État belge continue à taxer les contribuables sur base d'un rendement annuel fictif supérieur au capital réel de l'épargnant.

2. Klopt het dat de belasting gebaseerd is op een fictief jaarlijks rendement dat hoger ligt dan het echte kapitaal van de spaarder?
2. Les informations selon lesquelles la taxation se base sur un rendement annuel fictif supérieur au capital réel de l'épargnant, sont-elles vraies?

Het bedrag als bedoeld in artikel 617 van het Wetboek van vennootschappen, van het gestort kapitaal of, als dit bedrag hoger ligt, van het opgevraagd kapitaal, verhoogd met al de reserves die volgens de wet of de statuten niet verdeeld mogen worden, moet berekend worden als de rekenkundige som van de bedragen vermeld in de volgende rubrieken :
Le montant défini à l'article 617 du Code des sociétés, du capital libéré ou, si ce montant est supérieur, du capital appelé, augmenté de toutes les réserves que la loi ou les statuts ne permettent pas de distribuer, doit être calculé comme la somme arithmétique des montants repris dans les rubriques suivantes :