Traduction de «kapitaal tot belangrijke strategische sectoren » (Néerlandais → Français) :

Zoals voor alle programma's voor 2014-2020 zijn ook de investeringen in het kader van het programma voor Campanië strategisch toegespitst op vier belangrijke groeigenererende sectoren: onderzoek en innovatie, digitale technologieën, ondersteuning voor kleine en middelgrote bedrijven en de koolstofarme economie.
Comme pour tous les programmes adoptés pour la période 2014-2020, les investissements prévus dans le programme de la Campanie sont stratégiquement ciblés sur quatre grands domaines porteurs de croissance: la recherche et l’innovation, les technologies numériques, le soutien aux petites entreprises et l’économie à faible intensité de carbone.

­ in de filialen van openbare ondernemingen, wordt de deelname aan het maatschappelijk kapitaal door buitenlandse investeerders niet beperkt, tenzij in de strategische sectoren (bijvoorbeeld : winning van koolwaterstofvelden) waar de 49 pct. niet mag overschreden worden.
­ dans les filiales des entreprises publiques, la participation au capital social des investisseurs étrangers n'est pas limitée, sauf dans les secteurs stratégiques (p. ex. exploitation des gisements d'hydrocarbures) où elle ne peut excéder 49 p. c. ;

­ in de filialen van openbare ondernemingen, wordt de deelname aan het maatschappelijk kapitaal door buitenlandse investeerders niet beperkt, tenzij in de strategische sectoren (bijvoorbeeld : winning van koolwaterstofvelden) waar de 49 pct. niet mag overschreden worden.
­ dans les filiales des entreprises publiques, la participation au capital social des investisseurs étrangers n'est pas limitée, sauf dans les secteurs stratégiques (p. ex. exploitation des gisements d'hydrocarbures) où elle ne peut excéder 49 p.c.;

We moeten investeren in onze toekomst, in sectoren die voor Europa strategisch belangrijk zijn zoals energie, vervoer, breedband, onderwijs, onderzoek en innovatie.
L'heure est venue d'investir dans notre avenir, dans des secteurs clés pour l'Europe, comme l'énergie, les transports, le haut débit, l'éducation, la recherche et l'innovation.

Buitenlandse investeerders worden globaal gezien gelijkgesteld met nationale, enkel in bepaalde strategisch genoemde sectoren wordt hun kapitaal geplafonneerd.
Globalement, les investisseurs étrangers sont mis sur un pied d'égalité avec les investisseurs nationaux: leurs capitaux ne sont plafonnés que dans certains secteurs dits stratégiques.

Hoewel de schuld oorspronkelijk werd aangegaan met het oog op ontwikkeling (ruimtelijke ordening van het grondgebied, investering in strategische economische sectoren, verbetering van het onderwijs en het volksgezondheidsstelsel, financiering van het wetenschappelijk onderzoek en de cultuur, instelling van de rechtsstaat, toegankelijkheid van het gerecht, enz.), werd het kapitaal van de buitenlandse leningen die de Tunesische schuld vormen, snel ingepalmd door parallelle kanalen die onder toezicht stonden van de toenmalige ondemocratische politieke macht.
Si contractée initialement dans une perspective de développement (aménagement du territoire national, investissement dans les secteurs économiques stratégiques, amélioration de l'enseignement et du système de santé publics, financement de la recherche scientifique et de la culture, instauration de l'État de droit et accessibilité à la justice, etc.), les capitaux d'emprunts extérieurs constituant la dette tunisienne se sont rapidement vus confisquer par des canaux parallèles sous contrôle du pouvoir politique non démocratique alors en place.

Na een presentatie door de Commissie van haar "Mededeling over de actualisering van de mede­deling betreffende het industrieel beleid: Een bijdrage aan groei en economisch herstel", die op 10 oktober is bekendgemaakt , hebben de ministers erop gewezen hoe belangrijk het is dat sneller werk wordt gemaakt van maatregelen in strategische sectoren met een groot potentieel om de concurrentiekracht en het scheppen van banen te ondersteunen.
À la suite de la présentation par la Commission de sa communication sur une mise à jour de la communication relative à la politique industrielle: une contribution à la croissance et à la reprise économique, publiée le 10 octobre , les ministres ont souligné l'importance d'accélérer les actions dans les secteurs stratégiques présentant un fort potentiel afin de soutenir la compétitivité et la création d'emplois.

Hoewel in sectoren zoals het vrije verkeer van kapitaal, accijnzen, of BTW het omzettingsproces is voltooid en in andere ver is voortgeschreden (technische richtlijnen, administratieve gegevens, chemische produkten, effecten) blijven nog omzettingsmanco's bestaan in andere economisch belangrijke sectoren.
Si dans des secteurs tels que la libre circulation des capitaux, le secteur des accises, ou de la TVA le processus de transposition est achevé et dans d'autres il est bien avancé (directives techniques, données administratives, produits chimiques, valeurs mobilières), des carences de transposition subsistent encore dans d'autres secteurs économiquement importants.

Om deze doelstellingen te bereiken worden maatregelen genomen die: - de mogelijkheden en de capaciteit van de binnenlandse bedrijven verhogen en verbeteren (met speciale nadruk op de strategisch belangrijke voedingssector), zodat kan worden geconcurreerd op de internationale markten voor goederen en diensten; - de nodige bekwaamheden van het personeel verbeteren en verruimen; - nieuwe binnenlandse investeringen aantrekken en de bestaande basis van buitenlandse bedrijven in Ierland ontwikkelen; - de bedrijven marketingbekwaamheden bijbrengen zodat zij de afzetmogelijkheden op de wereldmarkt kunnen benutten; - het onderzoek en de technologische ontwikkeling in alle sectoren van de Ierse industrie uitbreiden.
La réalisation de ces objectifs sera poursuivie grâce aux mesures suivantes visant à : - augmenter et améliorer les possibilités et les capacités des entreprises nationales (en mettant plus particulièrement l'accent sur le secteur stratégiquement important des denrées alimentaires en vue de les rendre plus compétitives sur les marchés internationaux des biens et des services; - accroître et développer les potentialités nécessaires en ressources humaines; - attirer de nouveaux investissements étrangers et développer la base industrielle étrangère existante en Irlande; - créer des capacités de commercialisation dans les entreprises afin de leur permettre de profiter des possibilités du marché global; - accroître la recherche et le développement technologique dans tous les secteurs de l'industrie irlandaise.