Traduction de «kapitaaldeelname » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

belegging in aandelen | investering in eigen vermogen | kapitaaldeelname
investissement en fonds propres | participations acquises | prise de participation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

het bestaan en de omvang van een directe of indirecte kapitaaldeelname die zij hebben in een luchtvaartmaatschappij of vice versa openbaar te maken.
révéler publiquement l’ampleur de leur participation directe ou indirecte dans le capital d’une compagnie aérienne et vice versa.

De NMBS geeft aandelen uit voor een als kapitaaldeelname ingeklede financieringsoperatie. Op zich is dit niet ongebruikelijk.
La S.N.C.B. émet des actions dans le cadre d'une opération de financement camouflée en participation au capital.

3. Het bestaan en de omvang van een directe of indirecte kapitaaldeelname van een luchtvaartmaatschappij of spoorwegonderneming in een systeemverkoper, of van een systeemverkoper in een luchtvaartmaatschappij of een spoorwegonderneming, wordt door de systeemverkoper openbaar gemaakt, tenzij het op een andere manier openbaar wordt gemaakt.
3. Un vendeur de système révèle publiquement, à moins qu’elles ne soient rendues publiques par ailleurs, l’existence et l’ampleur d’une participation directe ou indirecte d’un transporteur aérien ou d’un opérateur ferroviaire dans le capital d’un vendeur de système, ou d’un vendeur de système dans le capital d’un transporteur aérien ou d’un opérateur ferroviaire.

Ik vrees echter dat de vage definiëring van “kapitaaldeelname” van een onderneming voor de vervoerder met “beslissende invloed” op de CRS zal leiden tot verwarring en de concurrentie kan verstoren.
Cependant, je crains que la définition vague d’une «participation au capital» par un transporteur lui permettant d’exercer une «influence déterminante» sur le SIR ne provoque la confusion et ne permette de fausser la concurrence.

2 bis. Het bestaan en de omvang van een directe of indirecte kapitaaldeelname in en de zeggenschap die zo'n deelname oplevert over een luchtvaartmaatschappij of spoorwegonderneming in een systeemverkoper, of over een systeemverkoper in een luchtvaartmaatschappij of een spoorwegonderneming, worden openbaar gemaakt.
2 bis. L'existence et l'ampleur d'une participation directe ou indirecte d'un transporteur aérien ou d'un opérateur ferroviaire dans le capital d'un vendeur de système, ou d'un vendeur de système dans le capital d'un transporteur aérien ou d'un opérateur ferroviaire, est rendue publique, ainsi que le contrôle induit par cette participation.

Enkele weken geleden meldde de pers dat de regering de Koninklijke Munt van België wenste om te vormen tot een naamloze vennootschap van publiek recht zodat privé-aandeelhouders een kapitaaldeelname van 50 % min één aandeel zouden kunnen nemen.
La presse s'est fait l'écho, il y a quelques semaines, que le gouvernement souhaiterait transformer la Monnaie Royale de Belgique en société anonyme de droit public en vue de permettre l'entrée dans le capital d'actionnaires privés à hauteur de 50 % moins une action.

11. Twee van de oprichtende leden en leden van de raad van beheer van het ARTM waren tevens leider van twee door een kapitaaldeelname met elkaar verbonden bureaus voor technische hulp, die tenslotte meer dan 60% van de totale uit de begroting van de Gemeenschap voor de gedecentraliseerde MED-programma's beschikbaar gestelde kredieten voor technische hulp op zich konden verenigen.
11. Deux des membres fondateurs et administrateurs de l'ARTM étaient aussi dirigeants de deux bureaux d'assistance technique liés entre eux par une participation et qui, en fin de compte, ont pu obtenir plus de 60% des crédits d'assistance technique mis à disposition par le budget communautaire au titre des programmes méditerranéens décentralisés.