Vertaling van "kapitaalpremie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kapitaalpremie
prime en capital

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 5. De toegekende steun bedraagt 30 % van de uitgaven die in aanmerking komen, en wordt uitbetaald in de vorm van een kapitaalpremie.
Art. 5. L'aide octroyée s'élève à 30 % des dépenses éligibles et est payée sous la forme d'une prime de capital.

Art. 2. Voor de toekenning en de vereffening van kapitaalpremies of rentetoelagen, eventueel vergezeld van een vrijstelling van de onroerende voorheffing of een toelating om versnelde afschrijvingen toe te passen, wordt delegatie van handtekening verleend aan de ambtenaren van rang A5 die bevoegd zijn voor de in artikel 1 bedoelde materies en aan de ambtenaren van hogere rang, voorzover het bedrag van de kapitaalpremie of van de in drie schijven betaalbare rentetoelage een bedrag van 100.000,00 euro niet overschrijdt.
Art. 2. Pour l'octroi et la liquidation de primes en capital ou de subventions en intérêts, assorties éventuellement d'une exonération du précompte immobilier ou d'une autorisation de pratiquer des amortissements accélérés, délégation de signature est accordée aux fonctionnaires de rang A5 compétents pour les matières visées à l'article 1, et aux fonctionnaires de rang supérieur, pour autant que le montant de la prime en capital ou de la subvention en intérêts payable en trois tranches n'excède pas un montant de 100.000,00 euros.

« Zowel de rentetoelage als de overeenkomende kapitaalpremie kunnen worden aangevuld door een bijkomende subsidie als ecobonus onder de vorm van een aanvullende kapitaalpremie».
« Tant la bonification d'intérêts que la prime de capital correspondante sont complétées par une subvention supplémentaire en tant qu'écobonus, sous la forme d'une prime de capital supplémentaire. »

Aangezien de kapitaalpremie krachtens het voormelde artikel 30 voor de berekening van de afschrijvingen wordt afgetrokken van de aanschaffings- en beleggingswaarde van de desbetreffende activa en de investeringsaftrek op grond van het voormelde artikel 42ter precies wordt berekend op het bedrag van de voor de afschrijvingen in aanmerking komende aanschaffings- of beleggingswaarde, heeft de belastingplichtige die zijn investering met eigen middelen financiert en daarvoor van de overheid een kapitaalpremie krijgt, een lagere investeringsaftrek dan de belastingplichtige die zijn investering met vreemde middelen financiert en daarvoor van de overheid een rentesubsidie ontvangt.
Etant donné qu'en vertu de l'article 30 précité, la prime en capital est déduite, pour le calcul des amortissements, de la valeur d'investissement ou de revient des éléments d'actif concernés et que la déduction pour investissement, sur la base de l'article 42ter précité, est précisément calculée sur le montant de la valeur d'investissement ou de revient servant de base au calcul des amortissements, le contribuable qui finance son investissement au moyen de fonds propres et obtient pour ce faire une prime en capital des pouvoirs publics se verra accorder une déduction pour investissement inférieure à celle dont bénéficie le contribuable qui finance son investissement au moyen de fonds de tiers et obtient à ce titre des pouvoirs publics une subvention-intérêt.

3° het bespoedigen van de betaling van de kapitaalpremies op grond van een theoretisch betalingsplan rekening houdende met de datum waarop de definitieve aanvraag wordt ingediend, in geval van belangrijke doch niet aan de bedrijven te wijten vertragingen, in de beslissingen over de toekenning of in de uitbetaling van de kapitaalpremies;
3° la décision d'accélérer le paiement des primes en capital, selon un plan théorique de paiement basé sur la date d'introduction de la demande définitive, en cas de retards importants, mais non imputables aux entreprises, dans les décisions d'octroi ou dans la liquidation des primes en capital;

De kapitaalpremie wordt alleen toegekend voor projecten die maximaal 45O miljoen lire belopen.
La prime en capital ne sera octroyée qu'en faveur des projets inférieurs à 450 mio de lires.

De steun wordt verleend in de vorm van een kapitaalpremie.
Les aides seront octroyées sous la forme d'une prime en capital.

Voor 1993 heeft de autonome provincie Bolzano in het kader van deze regeling 4 miljard lire (2,2 miljoen ecu) vastgelegd voor de kapitaalpremies en 3 miljard lire (1,7 miljoen ecu) voor de vorming van een fonds voor de rentesubsidies.
Pour l'année 1993, la province autonome de Bolzano a engagé, dans le cadre de ce régime, 4 mia de lires (2,2 MECU) pour les primes en capital et 3 mia de lires (1,7 MECU) pour constituer le fonds de bonification.

De Franse staat draagt bij met een kapitaalpremie van 2,12 miljard FF (321 miljoen ecu), betaalbaar in drie jaar.
L'Etat français intervient avec une prime en capital de 2,12 milliards de FF (321 MECU) payable en 3 ans.

De steun zal worden uitgekeerd in de vorm van rentesubsidie of een kapitaalpremie.
Les aides seront octroyées sous la forme de bonification d'intérêts ou de prime en capital.