Traduction de «kapitaalsaflossingen van leningen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mechanisme der communautaire leningen | mechanisme van de communautaire leningen
mécanisme des emprunts communautaires

interbibliothecaire leningen regelen | zorgen voor interbibliothecaire leningen
organiser des prêts entre bibliothèques

rente voor commerciële leningen | rentevoet voor commerciële leningen
taux d'intérêt des prêts commerciaux

aflossingen van de opgenomen leningen, alsmede de lasten van de opgenomen leningen
remboursements effectués sur les emprunts contractés et les charges des emprunts

leningen aangaan
emprunter

kas van leningen
caisse de prêts

intrest op leningen
intérêt de prêt

leningen beheren
gérer des prêts

leningen analyseren
analyser des prêts

begrotingsreserve (EU) [ EG-begrotingsreserve | garantiefonds voor leningen | landbouwreserve | monetaire reserve EOGFL | reserve voor noodhulp ]
réserve budgétaire (UE) [ fonds de garantie des opérations de prêt | réserve agricole | réserve budgétaire CE | réserve monétaire FEOGA | réserve pour les aides d'urgence ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4° de terugbetaling van kapitaalsaflossingen van leningen van de directe schuld die op vervaldag komen, door middel van leningen te dekken.
4° couvrir par des prêts, le remboursement d'amortissements du capital de prêts de la dette directe, venant à date d'échéance.

3° de financieringsopnames, kapitaalsaflossingen en de financieringskosten die de VMSW gemaakt heeft voor de financieringsbehoeften van de leningen, vermeld in punt 1° en 2° ;
3° les retraits, les amortissements de capital et les coûts de financement que la VMSW a réalisés pour les besoins de financement des prêts visés aux points 1 et 2;

2° de financieringsopnames, kapitaalsaflossingen en de financieringskosten die de VMSW gemaakt heeft voor de financieringsbehoeften van de leningen, vermeld in punt 1° ;
2° les retraits de financement, les amortissements de capital et les coûts de financement que la VMSW a réalisés pour répondre aux besoins de financement des prêts visés au point 1;

De kapitaals- en interestlasten van leningen bij de VMSW, vermeld in artikel 18, 2°, bevatten alle lasten, uitgezonderd zowel de vervroegde kapitaalsaflossingen of kapitaalaflossingen op overbruggingskredieten, als de eventuele wederbeleggingsvergoedingen of andere kosten te wijten aan voormelde aflossingen, met betrekking tot :
Les charges relatives au capital et intérêts des prêts auprès de la VMSW, visées à l'article 18, 2°, comprennent toutes les charges, à l'exception de tant les amortissements de capital avancés ou des amortissements des crédits de transition que les indemnités de réinvestissement éventuelles ou autres frais dus aux amortissements précités, relatives :

2° indirecte schuld : leningen aangegaan, ofwel door publiekrechtelijke rechtspersonen opgericht bij of krachtens een wet of decreet en die ressorteren onder de Vlaamse Gemeenschap of het Vlaamse Gewest, ofwel door lagere overheden, ofwel door de Vlaamse Gemeenschap in het verleden ter financiering van specifieke beleidsprojecten, en waarvan het geheel van de kapitaalsaflossingen en van de rentelasten ten laste komen van de uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap, zonder evenwel rekening te houden met terugbetalingen door derden, alsook het Vlaamse aandeel in de schulden van het Amortisatiefonds voor de leningen der sociale huisvesting;
2° dette indirecte : des emprunts contractés, soit par des personnes morales de droit public créées par ou en vertu d'une loi ou d'un décret et qui relèvent de la Communauté flamande ou de la Région flamande, soit par des pouvoirs subordonnés, soit, autrefois, par la Communauté flamande, pour financer des projets politiques spécifiques et dont l'ensemble des remboursements du capital et des charges d'intérêt sont à charge du budget des dépenses de la Communauté flamande, abstraction faite toutefois des remboursements par des tiers, ainsi que la part flamande dans les dettes du Fonds d'amortissement pour les prêts du logement social;

Beide partners kunnen in hun gezamenlijke aangifte in de personenbelasting nr. 276.1 (deel 1) in principe aanspraak maken op de belastingvoordelen van interesten en kapitaalsaflossingen van leningen.
Les deux partenaires peuvent en principe, dans leur déclaration commune à l'impôt des personnes physiques n° 276.1 (1e partie), prétendre aux avantages fiscaux des intérêts et des amortissements en capital d'emprunts.

Interesten en kapitaalsaflossingen van leningen.
Intérêts et amortissements en capital d'emprunts.

Mijn huidige vraag heeft echter betrekking op leningen zowel onderschreven vóór als na 1 januari 2005, die in beginsel in aanmerking komen voor de aftrek voor enige gezinswoning of voor de kapitaalsaflossingen van hypothecaire leningen aangegaan voor het verwerven of (ver)bouwen van woningen en die vóór het huwelijk of vóór het samenlevingscontract in eigendom slechts toebehoorden aan één van de partners, doch waarvan de periodieke aflossing naderhand wel door de beide partners gebeurde.
Ma question concerne les emprunts contractés tant avant qu'après le 1er janvier 2005 entrant théoriquement en considération pour la déduction pour le logement familial unique ou pour l'amortissement en capital d'emprunts hypothécaires sollicités afin d'acquérir, construire ou rénover des logements et qui, avant le mariage ou avant le contrat de vie commune, n'appartenaient qu'à un seul des partenaires mais dont l'amortissement périodique a ensuite été assumé par les deux partenaires conjointement.

Met betrekking tot de kapitaalsaflossingen van hypothecaire leningen aangegaan voor het bouwen, het verwerven of het verbouwen van een in België gelegen woning en de premies van individuele levensverzekeringen moet een onderscheid worden gemaakt tussen de in artikel 1451, 2° en 3° van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 1992) vermelde vermindering voor het lange termijnsparen en de in artikel 14517, WIB 1992 vermelde vermindering voor het bouwsparen.
En ce qui concerne les amortissements en capital d'emprunts hypothécaires contractés pour la construction, l'acquisition ou la transformation d'une habitation située en Belgique et les primes d'assurances-vie individuelles, il convient d'établir une distinction entre la réduction pour épargne à long terme visée à l'article 1451, 2°et 3° du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 1992) et la réduction pour épargne-logement visée à l'article 14517, CIR 1992.

Dienaangaande moet ik de aandacht van het geachte lid evenwel vestigen op het antwoord op de parlementaire vraag nr. 86 van volksvertegenwoordiger mevrouw Pieters van 19 oktober 1999 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2000-2001, nr. 70, blz. 7909), waarin ik inzonderheid heb gesteld dat de interesten en de kapitaalsaflossingen van hypothecaire leningen voor de aankoop van een industrieel gebouw en/of de verbouwing ervan tot individuele woonappartementen, in de huidige stand van de wetgeving niet voor de bovenvermelde belastingvoordelen in aanmerking komen.
A cet égard, je dois cependant attirer l'attention de l'honorable membre sur la réponse à la question parlementaire n° 86 du 19 octobre 1999 (Questions et Réponses, Chambre, 2000-2001, n° 70, p. 7909) de Mme la députée Pieters dans laquelle j'ai notamment déclaré que dans l'état actuel de la législation, les intérêts et les amortissements en capital d'emprunts hypothécaires contractés en vue de l'acquisition d'un immeuble industriel et/ou la transformation d'un tel immeuble en appartements résidentiels individuels, n'entrent pas en considération pour les avantages fiscaux susvisés.