Traduction de «kapitaalvennootschap » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kapitaalvennootschap
société de capitaux

kapitaalvennootschap [ vennootschap op aandelen ]
société de capitaux [ société par actions ]

deelnemende kapitaalvennootschap
société de capitaux participante

omzetting van de onderneming in een kapitaalvennootschap
mise en société de l'entreprise | passage de l'entreprise en société

doel van een kapitaalvennootschap
objet social d'une société de capitaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De wetgevingen van de lidstaten moeten de grensoverschrijdende fusie van een nationale kapitaalvennootschap met een kapitaalvennootschap uit een andere lidstaat mogelijk maken indien fusies tussen dergelijke vennootschappen op grond van de nationale wetgeving van de betrokken lidstaten zijn toegestaan.
La législation des États membres doit autoriser la fusion transfrontalière d'une société de capitaux nationale avec une société de capitaux d'un autre État membre si la législation nationale des États membres concernés permet les fusions entre ces types de sociétés.

gerechtskosten judiciële rechtspraak rechtsmiddel vooronderzoek overheidsopdracht griffies en parketten concessieovereenkomsten voor dienstverlening vervangende straf commerciële rechtspraak dienstverleningscontract zelfstandig beroep jurisdictiebevoegdheid strafrechtspraak inschrijving op een aanbesteding overheidsopdracht voor leveringen kapitaalvennootschap openbaar ministerie verzachtende omstandigheid gerechtelijke expertise voltrekking van de straf programmawet vennootschapsrecht dokter gedelegeerde wetgeving slachtofferhulp alcoholisme hogere rechtspraak politiecontrole nationale uitvoeringsmaatregel geldboete
frais de justice juridiction judiciaire voie de recours mission d'enquête marché public greffes et parquets concession de services peine de substitution juridiction commerciale marché de services profession indépendante compétence juridictionnelle juridiction pénale soumission d'offres marché de fournitures société de capitaux ministère public circonstance atténuante expertise judiciaire exécution de la peine loi-programme droit des sociétés médecin législation déléguée aide aux victimes alcoolisme juridiction supérieure contrôle de police mesure nationale d'exécution amende

... gezondheid strafsanctie kapitaalvennootschap verwarming delegatie van bevoegdheid internationale fusie boekhouder arbeidscontract gehandicapte vakbond ouderdomsverzekering gasolie bouwnijverheid onderlinge beroepsovereenkomst opschorting van de straf BTW gegevensbank administratieve formaliteit maatschappelijk kapitaal schuld adoptie elektriciteitsvoorziening jongerenarbeid wettelijkeaansprakelijkheidsverzekering inspectie van geneesmiddelen Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers Rijksdienst voor Sociale Zekerheid collectieve arbeidsovereenkomst gasleiding aanwerving buffervoorraad sectoriële overeenkomst motorbrandstof transnationale onderneming reproductie faciliteiten voor gehandicapten beveiliging en bewaking fonds voor bestaanszekerheid programmawet vennootschapsrecht werkgelegenheidsbevordering bedrijfsbeheer geldmarkt opslag van gegevens autoverzekering dokter Europese vennootschap gedelegeerde wetgeving beslag op bezittingen stalking (belaging) internationale adoptie verzekeringsmaatschappij fusie van ondernemingen arbeidsongeschiktheid telefoon- en briefgeheim schadeverzekering verplichte verzekering nationale uitvoeringsmaatregel financiële controle beroep in de gezondheidszorg ambtenarenvakbond ...
...isciplinaire dépense de santé sanction pénale société de capitaux chauffage délégation de pouvoir fusion internationale comptable contrat de travail handicapé syndicat assurance vieillesse gazole industrie du bâtiment accord interprofessionnel suspension de peine TVA base de données formalité administrative capital social dette adoption d'enfant distribution de l'électricité travail des jeunes assurance responsabilité civile surveillance des médicaments Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés Office national de sécurité sociale convention collective gazoduc recrutement stock régulateur accord sectoriel carburant entreprise transnationale reprographie facilités pour handicapés sécurité et gardiennage fonds de sécurité d'existence loi-programme droit des sociétés aide à l'emploi gestion d'entreprise marché financier mémorisation des données assurance automobile médecin société européenne législation déléguée saisie de biens harcèlement (stalking) adoption internationale compagnie d'assurances fusion d'entreprises incapacité de travail protection des communications assurance dommages assurance obligatoire mesure nationale d'exécution contrôle financier profession de la santé syndicat de fonctionnaires ...

participatie van de werknemers vertrouwelijkheid buitenlandse onderneming ontslag vakbondsvertegenwoordiger raadpleging van de werknemers personeelsvertegenwoordiging kapitaalvennootschap collectieve arbeidsovereenkomst vennootschapsrecht fusie van ondernemingen nationale uitvoeringsmaatregel
participation des travailleurs confidentialité entreprise étrangère licenciement représentant syndical consultation des travailleurs représentation du personnel société de capitaux convention collective droit des sociétés fusion d'entreprises mesure nationale d'exécution

- enerzijds omdat men, door - overeenkomstig artikel 17 - het recht om de huurhernieuwing te weigeren, te beperken tot de gevallen waarbij de verhuurder-kapitaalvennootschap zijn hoofdzetel naar het verhuurde goed verplaatst of uitbreidt, wanneer die hoofdzetel in een naburig goed is gevestigd, verhindert dat de verhuurder-kapitaalvennootschap zijn recht zou misbruiken;
- d'une part, parce qu'en limitant, conformément à l'article 17, le droit de refuser le renouvellement du bail aux cas où la bailleresse qui est une société de capitaux déplace ou agrandit son siège principal vers les lieux loués, lorsque celui-ci est situé dans des lieux voisins, on empêche la bailleresse qui est une société de capitaux d'abuser de son droit;

- kapitaalvennootschap A in België heeft 120 werknemers (terwijl kapitaalvennootschap B in Frankrijk 500 werknemers tewerkstelt, maar de richtlijn bepaalt dat extra mandaten worden toegekend aan kapitaalvennootschappen in verschillende lidstaten) en krijgt het derde extra mandaat.
- en Belgique, la société A ne compte que 120 travailleurs (alors que la société B occupe 500 travailleurs en France, mais la directive prévoit l'attribution des mandats supplémentaires à des sociétés de capitaux d'Etats membres différents) et elle obtient le troisième mandat supplémentaire.

- In Frankrijk is een « gewone » vertegenwoordiger in de BOG een « vrijgestelde » van de betrokken sector (kapitaalvennootschap B) terwijl de tweede een vertegenwoordiger is van een dochteronderneming van kapitaalvennootschap C : één extra mandaat omdat er voor kapitaalvennootschap B dubbele vertegenwoordiging is daar de « vrijgestelde » wordt verondersteld de werknemers van kapitaalvennootschap B te vertegenwoordigen.
- en France, un représentant « ordinaire » au GSN est un « permanent » du secteur concerné (société B) et le second est un représentant d'une filiale de la société C : un seul mandat supplémentaire car pour la société B il y a double représentation, le « permanent » étant censé représenter les travailleurs de cette société B;

- In België is de « gewone » vertegenwoordiger in de BOG een vertegenwoordiger van het personeel van kapitaalvennootschap A : kapitaalvennootschap A « verliest » dus het recht op een extra lid; België kan bijgevolg vijf extra mandaten hebben.
- en Belgique, le représentant « ordinaire » au GSN est un représentant du personnel de la société A : la société A « perd donc son droit à un membre supplémentaire : reste pour la Belgique la possibilité d'avoir cinq mandats supplémentaires;

- In België is de « gewone » vertegenwoordiger in de BOG een vertegenwoordiger van het personeel van kapitaalvennootschap A : kapitaalvennootschap A « verliest » dus haar recht op een extra lid; België kan bijgevolg vijf extra mandaten hebben.
- en Belgique, le représentant « ordinaire » au GSN est un représentant du personnel de la société A : la société A « perd » donc son droit à un membre supplémentaire : reste pour la Belgique, la possibilité d'avoir cinq mandats supplémentaires;