Vertaling van "kapitaalvlucht en belastingsontduiking de afrikaanse landen jaarlijks miljarden " (Nederlands → Frans) :

E. overwegende dat illegale kapitaalvlucht en belastingsontduiking de Afrikaanse landen jaarlijks miljarden dollars kosten aan misgelopen inkomsten,
E. considérant que la fuite illicite des capitaux et la fraude fiscale coûtent à l'Afrique des milliards de dollars chaque année en perte de recettes,

I. overwegende dat illegale kapitaalvlucht en belastingsontduiking de Afrikaanse landen jaarlijks miljarden dollars kosten aan misgelopen inkomsten,
I. considérant que la fuite illicite des capitaux et l'évasion fiscale font perdre chaque année des milliards de dollars aux nations africaines,

26. is bezorgd over het feit dat tussen 1991 en 2004 miljarden dollars per jaar het Afrikaanse continent hebben verlaten; benadrukt met name dat deze uitstroom wordt geschat op 7,6% van het jaarlijks BBP van de regio, waardoor Afrikaanse landen nettokrediteuren zijn van de donorlanden; is van mening dat door de ontwikkelde landen verstrekte OOH en schuldenverlichting alleen doeltreffend kunnen zijn indien concrete maatregelen worden genomen door de G20, de OESO en de EU, om te waarborgen dat de potentiële belastingbasis van de ontwikkelingslanden niet wordt ondermijnd door belastingontduiking; moedigt in dit verband de VN en de OESO aan om, in nauwe samenwerking met het Afrikaanse forum voor belastingbeheer, hun werkzaamheden op dit gebied voort te zetten;
26. constate avec inquiétude que les sorties de capitaux du continent africain ont représenté, chaque année, des milliards de dollars entre 1991 et 2004; souligne en particulier que ce volume est évalué à 7,6 % du PIB annuel de cette région, ce qui fait des pays d'Afrique des créditeurs nets des pays donateurs; estime que l'aide publique au développement (APD) et les mesures d'allégement de la dette émanant des pays développés ne peuvent être efficaces que si elles vont de pair avec des mesures concrètes prises par le G20, l'OCDE et l'Union européenne pour empêcher que l'évasion fiscale ne porte atteinte à l'assiette fiscale potentielle des pays en développement; encourage, dans ce contexte, les Nations unies et l'OCDE à poursuivre leurs travaux dans ce domaine, en étroite collaboration avec le Forum africain d'administration fiscale;

E. overwegende dat ongeoorloofde kapitaalvlucht en belastingsontduiking ervoor blijven zorgen dat Afrikaanse landen de financiële middelen ontberen die ze hard nodig hebben om hun sociale en economische infrastructuren te ontwikkelen op het gebied van onder meer gezondheid, onderwijs en werkgelegenheid,
E. considérant que la fuite illicite des capitaux et l'évasion fiscale continuent à priver les pays africains des ressources financières dont ils ont un besoin pressant pour développer leurs infrastructures sociales et économiques dans le domaine de la santé, de l'éducation, de l'emploi, etc.,