Traduction de «kardinaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

groene kardinaal
bruant à crête

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De kardinaal die deze uitspraak deed, is bij de Heilige Stoel bevoegd voor politieke en diplomatieke aangelegenheden en is dus een sleutelfiguur in de katholieke kerk.
Cette déclaration est le fait d'un personnage clé de l'église catholique, car ce cardinal est chargé des affaires politiques et diplomatiques du Saint-Siège.

Bij de bekendmaking van de resultaten van het Ierse referendum over het homohuwelijk noemde kardinaal Parolin, staatssecretaris van het Vaticaan, deze evolutie van de wetgeving een nederlaag voor de mensheid.
Lors de l'annonce des résultats du référendum irlandais relatif au mariage entre personnes de même sexe, le cardinal Parolin, secrétaire d'État du Vatican a déclaré que cette évolution législative était une "défaite pour l'humanité".

Dit is niet alleen een kaakslag voor de mondiale holebigemeenschap, met zijn uitspraken stelt de kardinaal ook de facto het beleid ter discussie dat in een aantal landen wordt gevoerd en homoseksuelen dezelfde rechten toekent als heteroseksuelen.
Au-delà de l'effroyable insulte faite aux LGBT du monde entier, ces propos sont de facto une remise en cause des politiques menées dans un certain nombre de pays qui ont permis aux homosexuels de bénéficier des mêmes droits que les hétérosexuels.

Homofobe uitspraken van de kardinaal-staatssecretaris.
Les déclarations homophobes du cardinal secrétaire d'État.

De uitlatingen van kardinaal Parolin veranderen daar niets aan.
Les propos du Cardinal Parolin n'y changent rien.

Zijne Eminentie Kardinaal Reinhard MARX, aartsbisschop van Munchen en Freising en voorzitter van COMECE
Son Éminence le cardinal Reinhard MARX, archevêque de Munich et de Freising et président de la COMECE

HULDE TER NAGEDACHTENIS AAN ZIJNE EMINENTIE KARDINAAL SUENENS :
HOMMAGE À LA MÉMOIRE DE SON ÉMINENCE LE CARDINAL SUENENS :

Onderhoud met Z.Z. Kardinaal Mar Nasrallah Boutros Sfeir, Maronitische Patriarch van Antiochië en het hele Oosten
Entretien avec sa Béatitude le Cardinal Mar Nasrallah Boutros Sfeir, Patriarch maronite de l'Antioche et de tout l'Orient

Op zijn programma staan tevens ontmoetingen met een aantal andere politici en met kardinaal Josef Glemp.
Le programme prévoit également des entretiens avec diverses personnalités du monde politique et une rencontre avec le Cardinal Jozef Glemp.

De rol van de EG blijkt hier van kardinaal belang vooral door de bijdrage aan de zogenaamde Sanctions Assistance Missions die de naleving van het land-embargo controleren.
Dans ce domaine, le rôle de la Communauté apparaît d'importance vitale dans la mesure où elle contribue aux "Sanctions Assistance Missions" chargées de contrôler le respect de l'embargo terrestre.