Traduction de «karel de gucht stelt daarop » (Néerlandais → Français) :

Karel De Gucht stelt daarop dat de reactie van de Franstaligen hem niet verwondert : « Hoewel, ze reageren à la carte ­ de wapenhandel regionaliseerden ze wel.
Karel De Gucht déclare alors que la réaction des francophones ne l'étonne pas : « Ils réagissent à la carte, puisqu'ils ont bien régionalisé le commerce des armes.

Ook Karel De Gucht, voorzitter van de VLD, stelt in een interview in Humo (nr. 3163, 17 april 2001) onomwonden : « Ik ben niet geïnteresseerd in adellijke titels, en de manier waarop ze worden rondgestrooid, vind ik middeleeuws.
Karel De Gucht, président du VLD, a dit sans ambages dans une interview parue dans « Humo » (nº 3163, 17 avril 2001) : « Je ne m'intéresse pas aux titres de noblesse et je trouve moyenâgeuse la façon dont ils sont accordés.

Daarop beloofde toenmalig minister van Buitenlandse Zaken Karel De Gucht zijn administratie te vragen om in samenspraak met het parket een procedure uit te werken die ervoor zorgt dat buitenlandse diplomaten in België hun boetes daadwerkelijk betalen. 1. a) Is dit probleem inmiddels verholpen? b) Hoeveel percent van de boetes van het diplomatenkorps werden in de afgelopen drie jaar effectief betaald?
Le ministre des Affaires étrangères de l'époque, monsieur Karel De Gucht, s'était alors engagé à demander à son administration d'élaborer, en collaboration avec le parquet, une procédure garantissant le paiement effectif des amendes par les diplomates étrangers présents en Belgique. 1. a) Ce problème a-t-il entre-temps été résolu? b) Quel pourcentage des amendes infligées aux membres du corps diplomatique a effectivement été payé au cours des trois dernières années?