Vertaling van "karel van miert zich geëngageerd " (Nederlands → Frans) :

Inmiddels had Karel Van Miert zich geëngageerd in de politiek.
Dans l'intervalle, M. Van Miert s'était engagé en politique.

Karel Van Miert bleef Europees Commissaris tot 1999, waarna hij zich terugtrok uit de politiek. Wel blijkt dat hij geregeld achter de schermen werd geconsulteerd over belangrijke nationale en internationale dossiers.
Karel Van Miert est resté commissaire européen jusqu'en 1999, date à laquelle il se retira de la politique, même s'il s'avère qu'il resta régulièrement consulté en coulisses sur des dossiers nationaux et internationaux importants.

Het zijn precies deze kwesties en de redenen van deze vertragingen waarover de groep op hoog niveau betreffende het trans-Europese vervoersnet onder voorzitterschap van de heer Karel Van Miert zich heeft gebogen, met name over de vertragingen die de grensoverschrijdende gedeelten hebben opgelopen.
C’est précisément sur ces questions et sur les raisons de ces retards que s’est penché le groupe de haut niveau sur les réseaux transeuropéens de transport dirigé par M. Karel van Miert, en particulier sur les retards enregistrés par les sections transfrontalières.

- Het is nu duidelijk dat de Europese landen zich hebben gedragen - en ik citeer hier de woorden van voormalig Europees commissaris Karel Van Miert nog maar een paar dagen geleden in een Vlaamse krant - "als de vazalstaten van Amerika" door feitelijk groen licht te geven voor de toekomstige toetreding van Turkije tot de Europese Unie.
- (NL) Il est maintenant clair que les pays européens se sont comportés - et je reprends ici les mots de l'ancien commissaire européen Karel Van Miert, parus il y a quelques jours dans un journal flamand - "comme les vassaux de l'Amérique" en donnant le feu vert à l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne.

Op initiatief van Dhr Karel Van Miert heeft de Europese Commissie zojuist een boete van 11,5 miljoen ecu opgelegd aan de Federatie van Nederlandse Kraanverhuurbedrijven (FNK), die zich gedurende meer dan twaalf jaar - van december 1979 tot april 1992 - schuldig heeft gemaakt aan illegale praktijken met betrekking tot in Nederland gehanteerde prijzen.
A l'initiative de M. Karel Van Miert la Commission Européenne vient d'infliger une amende de 11,5 millions d'Ecus à la Fédération des Entreprises Néerlandaises de location de grues (FNK) qui pendant plus de 12 ans - de décembre 1979 à avril 1992 - s'est rendue coupable d'ententes illicites sur les prix pratiqués aux Pays Bas.

- De regering sluit zich aan bij de rouwhulde van uw assemblee aan minister van Staat Karel Van Miert.
- Le gouvernement s'associe à l'hommage que rend votre assemblée au ministre d'État, Karel Van Miert.

De heer Karel Van Miert, lid van de Commissie, wees in zijn openingstoespraak op de veranderingen die zich in de maritieme wereld voordoen en op de druk die zij in internationaal verband veroorzaken.
M. Karel Van Miert, membre de la Commission, a ouvert la réunion en rappelant les changements que connaît actuellement le secteur maritime, et les pressions qui en découlent au niveau international.