Traduction de «karpatenverdrag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Kaderverdrag voor de bescherming en duurzame ontwikkeling van de Karpaten | Karpatenverdrag
Convention des Carpates | Convention-cadre sur la protection et le développement durable des Carpates

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens de laatste conferentie van de partijen in Bratislava (25-27 mei 2011) is de Europese Unie verzocht om toe te treden tot het Karpatenverdrag, dat het basisinstrument vormt van de intergouvernementele samenwerking tussen zeven Karpatenlanden: Polen, Tsjechië, Slowakije, Hongarije, Oekraïne, Roemenië en Servië.
Au cours de la dernière conférence des parties qui s'est tenue à Bratislava du 25 au 27 mai 2011, l'Union européenne a été invitée à devenir partie à la convention des Carpates, qui constitue l'instrument de base de la collaboration intergouvernementale entre sept pays des Carpates, à savoir la Pologne, la République tchèque, la République slovaque, la Hongrie, l'Ukraine, la Roumanie et la Serbie.

Het voornaamste doel van het Karpatenverdrag is te streven naar een integraal beleid en de samenwerking tussen de partijen met het oog op de bescherming en duurzame ontwikkeling van de regio te versterken teneinde de levenskwaliteit te verbeteren, de plaatselijke economieën en gemeenschappen te versterken, en de natuurlijke waarden en het culturele erfgoed in stand te houden.
L'objectif principal de la convention des Carpates est de mener une politique globale et de renforcer la coopération entre les parties pour la protection et le développement durable de la région en vue d'améliorer la qualité de vie, de renforcer les économies et les communautés locales et de préserver les valeurs naturelles et l'héritage culturel.

32. wijst op de noodzaak van een gedifferentieerde aanpak van klimaat en ontwikkeling in gebieden en regio's die bijzonder kwetsbaar zijn voor klimaatverandering, zoals berg- of kustgebieden, eilanden, of bijvoorbeeld, de zeven meest perifere gebieden van de EU die, door hun topografische kenmerken en structurele nadelen, in bijzondere mate afhankelijk zijn van de dynamiek van de natuurverschijnselen; verzoekt de Commissie in dit verband de lijst van meest kwetsbare gebieden uit te breiden en samen te werken met bestaande regionale initiatieven zoals het Alpenverdrag en het Karpatenverdrag om optimaal gebruik te maken van reeds bestaande kennis die via dergelijke initiatieven is vergaard;
32. souligne la nécessité d'une approche différenciée sur le plan du climat et du développement à l'égard des zones et des régions particulièrement vulnérables au changement climatique, telles que les zones montagneuses ou côtières, les îles ou, par exemple, les sept régions ultrapériphériques de l'Union qui, en raison de leurs caractéristiques topographiques et de leurs handicaps structurels, dépendent particulièrement des événements naturels; dans ce contexte, invite la Commission à étendre la liste des zones les plus vulnérables et à collaborer à des initiatives régionales existantes, telles que la conventions des Alpes et la convention des Carpates, afin d'exploiter au mieux les connaissances existantes accumulées dans le cadre de ces initiatives;

31. wijst op de noodzaak van een gedifferentieerde aanpak van klimaat en ontwikkeling in gebieden en regio's die bijzonder kwetsbaar zijn voor klimaatverandering, zoals berg- of kustgebieden, eilanden, of bij voorbeeld, de zeven meest perifere gebieden van de EU die, door hun topografische kenmerken en structurele nadelen, in bijzondere mate afhankelijk zijn van de dynamiek van de natuurverschijnselen; verzoekt de Commissie in dit verband de lijst van meest kwetsbare gebieden uit te breiden en samen te werken met bestaande regionale initiatieven zoals het Alpenverdrag en het Karpatenverdrag om optimaal gebruik te maken van reeds bestaande kennis die via dergelijke initiatieven is vergaard;
31. souligne la nécessité d'une approche différenciée sur le plan du climat et du développement à l'égard des zones et des régions particulièrement vulnérables au changement climatique, telles que les zones montagneuses ou côtières, les îles ou, par exemple, les sept régions ultrapériphériques de l'UE qui, en raison de leurs caractéristiques topographiques et de leurs handicaps structurels, dépendent particulièrement des événements naturels; dans ce contexte, invite la Commission à étendre la liste des zones les plus vulnérables et à collaborer à des initiatives régionales existantes, telles que les conventions des Alpes et des Carpates, afin d'exploiter au mieux les connaissances existantes accumulées dans le cadre de ces expériences;