Vertaling van "kassa zelf moeten " (Nederlands → Frans) :

Het gevolg daarvan is dat ze de prijs van de witte kassa zelf moeten betalen. Vaak is het ook zo dat de sociale restaurants met vrijwilligers werken, met andere woorden: er is geen sprake van zwartwerk.
Ces restaurants sociaux occupant par ailleurs souvent des volontaires, il n'est pas question de travail au noir.

De voorgestelde begeleidende maatregelen in kwestie moeten uiterlijk op 1 oktober 2015 ingevoerd zijn; de witte kassa zelf is verplicht vanaf 1 januari 2016.
Les mesures d'accompagnement proposées en question devront être entrées en vigueur au plus tard le 1er octobre 2015. Quant à la caisse enregistreuse antifraude proprement dite, elle sera obligatoire à partir du 1er janvier 2016.

Andere belangrijke elementen voor potentiële overvallers zijn ook de buit, de toegankelijkheid van de vluchtwegen enz. De winkels moeten er dus zelf voor zorgen om niet te veel geld in de kassa's te laten circuleren en om de ontsnapping via vluchtwegen te bemoeilijken.
Les autres éléments importants pour les braqueurs potentiels sont le butin, la présence de routes leur permettant de prendre la fuite, etc. Les magasins doivent dès lors veiller à ce qu'il n'y ait pas trop d'argent en circulation au niveau des caisses et à compliquer la fuite des braqueurs éventuels.