Traduction de «kasseien » (Néerlandais → Français) :

- Recuperatie van de porfieren kasseien van de laan om ze te hergebruiken in heraanlegprojecten op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en bij voorkeur in de site zelf of in de zone van Thurn Taxis of in de havenzone;
- Récupérer les pavés porphyre de l'avenue afin de les réutiliser dans des projets de réaménagement sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale et préférentiellement sur le site même ou dans la zone de Tour et Taxis ou dans la zone portuaire;

Denken wij maar aan de politieman die werd afgetuigd, kasseien naar het hoofd kreeg geslingerd en heel ernstig gewond raakte bij de rellen in Molenbeek, of aan die rijkswachter die lelijk werd toegetakeld in Lens.
Que l'on songe à ce policier qui s'est fait massacrer, qui a reçu des pavés sur la tête et qui a été très grièvement blessé lors des émeutes de Molenbeek, ou à ce gendarme qui s'est fait massacrer à Lens.

- Bij besluit van 23 oktober 2014 wordt goedgekeurd de beslissing van 8 september 2014 waarbij de gemeenteraad van de Stad Brussel beslist de gunningswijze en het bestek betreffende het leggen en het lokaal onderhouden van weg- en voetpadbekledingen uit asfalt, kasseien en tegels op het grondgebied van de Stad Brussel gedurende 2 jaar voor een geraamd bedrag van 2.000.000 EUR (btwi) goed te keuren.
- Par arrêté du 23 octobre 2014 est approuvée la délibération du 8 septembre 2014 par laquelle le conseil communal de la Ville de Bruxelles décide d'approuver le mode de passation et le cahier spécial des charges concernant la pose et l'entretien local des revêtements de voirie et de trottoirs en asphalte, en pavés et en dalles sur le territoire de la Ville de Bruxelles pendant 2 ans pour un montant estimé à 2.000.000 EUR (T.V.A.c).

- de huidige kasseien na de werken zullen worden vervangen door een betonnen wegdek;
- que les travaux entraîneront le remplacement des pavés actuels par un revêtement en béton;

Wat dacht u van deze nieuwe regel voor de gezondheid en veiligheid van vrachtwagenchauffeurs: verwijder alle kasseien uit de straten van Brussel en stort er beton voor in de plaats.
Assurément, la santé et la sécurité des chauffeurs routiers exigent un nouveau règlement: éventrer toutes les rues pavées de Bruxelles pour les remplacer par du béton.

Om [in het water levende organismen/niet tot de doelsoorten behorende planten] te beschermen mag u dit product niet gebruiken op ondoordringbare oppervlakken, zoals asfalt, beton [,/en] kasseien [en spoorlijnen,] of op andere plaatsen waar het product gemakkelijk kan wegstromen.
Pour protéger [les organismes aquatiques/les plantes non cibles], ne pas appliquer sur des surfaces imperméables telles que le bitume, le béton, les pavés, [les voies ferrées] et dans toute autre situation où le risque de ruissellement est important.

Het zal echter duidelijk zijn dat kasseien niet de ideale bestrating zijn voor mensen met een lichamelijke handicap, en wij hopen dat de plaatselijke autoriteiten daarmee rekening zullen houden wanneer zij herstel- en verbeteringswerkzaamheden ondernemen.
Il est clair, cependant, que les trottoirs pavés de dalles peuvent être comptés parmi les caractéristiques infrastructurelles qui entravent le déplacement des personnes handicapées; nous espérons donc que les autorités locales ne manqueront pas de s'en souvenir lorsqu'elles entreprendront des réparations ou des améliorations.

- Bij besluit van 28 januari 1998 wordt goedgekeurd de beslissing van het college van burgemeester en schepenen van de stad Brussel van 11 september 1997 betreffende het lokaal en algemeen onderhoud van de voegen van de kasseien in het wegdek op het grondgebied van de stad gedurende achttien maanden.
- Par arrêté du 28 janvier 1998 est approuvée la délibération du collège des bourgmestre et échevins de la ville de Bruxelles du 11 septembre 1997 relative à l'entretien local et général des joints de chaussées en pavés naturels sur le territoire de la ville pour une durée de dix-huit mois.

Ons land was toen nog bedekt met kasseien, die vaak nog uit de tijd van keizerin Maria-Theresia dateerden.
A l'époque, notre pays connaissait encore les chemins pavés qui, bien souvent, dataient même du temps de l'impératrice Marie-Thérèse.