Traduction de «kasteeltje » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kasteeltje
châtelet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de andere centra van Sugny (OOC), Holsbeek, Sint-Pieters-Woluwe en het Klein Kasteeltje zijn er bijkomende plaatsen voorzien om iedereen een opvangplaatsen ten kunnen geven.
Il existe quelques places supplémentaires dans les autres centres de Sugny, Woluwe St-Pierre et le Petit Chateau afin de garantir une place à tout un chacun.

De testfase startte op 27 april 2015 in samenwerking met 5 opvangcentra (Klein Kasteeltje te Brussel, Sint-Truiden, Poelkapelle, Bierset en Oignies).
La phase-test a en effet débuté le 27 avril en collaboration avec 5 centres d'accueil (Petit Château à Bruxelles, Saint-Trond, Poelkapelle, Bierset et Oignies).

de verkrachting van een jonge Mongoolse die in het Klein Kasteeltje verblijft
le viol d'une jeune mongole, résidant au Petit Château

Naast de O.C.M.W'. s zijn er open centra van de N.G.O'. s of van de overheid (Klein Kasteeltje en Florennes) die wel een degelijke opvang kunnen verzekeren, maar waar de capaciteit beperkt is.
À côté des C.P.A.S., il y a les centres ouverts des O.N.G. ou des pouvoirs publics (Petit-Château et Florennes) qui, eux, sont à même d'assurer un accueil convenable, mais dont la capacité est limitée.

Zo bieden het Klein Kasteeltje, het Rode-Kruiscentrum van Deinze en een aantal N.G.O.s' een specifieke opvangstructuur aan voor minderjarige asielzoekers.
Le Petit-Château, le centre de la Croix-Rouge à Deinze et un certain nombre d'O.N.G. proposent ainsi une structure d'accueil spécifique aux demandeurs d'asile mineurs.

Bezoek aan open centra voor asielzoekers open centra voor asielzoekers van Brussel (Klein Kasteeltje) en Kapellen
Visite aux centres ouverts pour demandeurs d'asile centres ouverts pour demandeurs d'asile de Bruxelles (Petit Château) et Kapellen

Bezoek aan het Klein Kasteeltje (open centrum)
Visite au Petit-Château (centre ouvert)

Volgens het parket zijn er namelijk al enige tijd spanningen in het Klein Kasteeltje. 1. Wat zal er gebeuren met deze Koerd, als blijkt dat hij schuldig is: welke gevolgen zal dit hebben voor zijn verblijf in het opvangcentrum, en voor zijn asielaanvraag?
D'après le parquet, des tensions sont perceptibles depuis quelque temps au Petit Château. 1. Qu'adviendra-t-il de ce Kurde si sa culpabilité est avérée: quelles conséquences sa culpabilité aura-t-elle sur son séjour au centre d'accueil et sur sa demande d'asile?

De steekpartij in asielcentrum "Klein Kasteeltje" (MV 7151).
L'agression à l'arme blanche survenue au centre d'asile "Petit Château" (QO 7151).

Zondagavond 20 november 2011 raakte bij een steekpartij in het asielcentrum "Klein Kasteeltje" een zestienjarige Afghaanse asielzoeker gewond.
Le dimanche 20 novembre 2011 dans la soirée, un demandeur d'asile afghan âgé de seize ans a été blessé lors d'une agression à l'arme blanche survenue au centre d'asile "Petit Château".