Vertaling van "katalysator te laten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

laten aflopen van de hui | laten aflopen van de wei | laten weglopen van de hui | laten weglopen van de wei
égouttage du caillé

software laten aansluiten | systeemarchitecturen laten aansluiten | software laten aansluiten bij systeemarchitecturen | software laten aansluiten op systeemarchitecturen
aligner le logiciel sur l’architecture du système

afgewerkte katalysator | onwerkzaam geworden katalysator
catalyseur épuisé

afgewerkte katalysator | uitgewerkte katalysator
catalyseur épuisé | catalyseur usé

waswater laten aflopen | waswater laten wegvloeien
vidanger de l’eau de lavage

passagiers laten instappen | reizigers laten instappen
faire embarquer les passagers d'un avion

verstek laten gaan
faire défaut

onverlet laten
appliquer sans préjudice de (s')

laten
laisser

Het laten weiden in zee
pacage marin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien kan het, waar nodig, doeltreffend zijn om de rol van de Commissie als katalysator uit te breiden en deze zich tot een meer bemiddelende functie te laten ontwikkelen voor de oplossing van specifieke kwesties.
En outre, si nécessaire, le rôle de la Commission en tant que facilitateur pourrait être étendu et évoluer vers une fonction de médiation sur des questions spécifiques.

2. herinnert eraan dat het beleid van de Unie coherent moet zijn met de ontwikkelingsdoelstellingen, zoals bepaald in artikel 208 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie; verzoekt de Commissie erop toe te zien dat de acties op visserijgebied in de Stille Oceaan overeenkomen met een externe dimensie van het gemeenschappelijk visserijbeleid en in overeenstemming zijn met de gezamenlijke mededeling van de Commissie en de hoge vertegenwoordiger van de Unie getiteld "Naar een hernieuwd partnerschap voor ontwikkeling tussen de EU en het Stille Oceaangebied", en dat zij borg staan voor een verantwoorde en duurzame exploitatie van de visbestanden en tegelijkertijd ook bijdragen tot de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling in de Stille Oceaan en beantwoorden aan de milieu-uitdagingen in de regio; spreekt zijn krachtige steun uit voor het voorstel van de Commissie en de Hoge vertegenwoordiger om de landen en gebieden overzee in de Stille Oceaan als katalysator te laten fungeren voor inclusieve en duurzame groei ten behoeve van menselijke ontwikkeling in de regio, met inbegrip van de visserijsector;
2. rappelle l'exigence de cohérence des politiques de l'Union avec les objectifs du développement, telle que prévue à l'article 208 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne; demande à la Commission de s'assurer que les actions menées en matière de pêche dans le Pacifique soient conformes à une dimension extérieure de la politique commune de la pêche et en accord avec la communication conjointe de la Commission et de la Haute représentante intitulée "Vers un partenariat renouvelé pour le développement UE/Pacifique", et qu'elles garantissent une exploitation responsable et durable des ressources halieutiques, tout en contribuant à la réalisation des objectifs du Millénaire et en relevant les défis environnementaux dans la région du Pacifique; soutient avec vigueur la proposition de la Commission et de la Haute représentante visant à faire des PTOM du Pacifique les catalyseurs d'une croissance inclusive et durable au service du développement humain dans la région, y compris dans le secteur de la pêche;

Het moet de bedoeling zijn van het voorzitterschap om dit gegeven als katalysator te gebruiken teneinde het extern gebruik van de euro fors te laten groeien.
L'objectif de la présidence doit être d'utiliser cette donnée comme un catalyseur afin d'intensifier l'usage externe de l'euro.

10. benadrukt dat het effect van de Europese financiering moet worden gemaximaliseerd door deze te laten fungeren als katalysator bij het mobiliseren, poolen en als hefboom laten fungeren van publieke en particuliere financiële middelen voor infrastructuur van Europees belang zoals de zuidelijke gascorridor en andere routes voor de diversificatie van de gastoevoer;
10. attire l'attention sur la nécessité de maximiser l'impact du financement européen, qui doit jouer un rôle de catalyseur en mobilisant, en centralisant et en exploitant les ressources financières des secteurs public et privé pour des infrastructures d'intérêt européen, y compris le corridor gazier sud-européen et d'autres axes pour la diversification de l'approvisionnement en gaz;

Het scorebord moet alomvattend en rechttoe, rechtaan zijn, zodat het als een echte katalysator kan dienen om de lidstaten deze belemmeringen te laten opheffen.
Ce tableau doit être complet et simple pour pouvoir servir de véritable catalyseur à la suppression de ces obstacles par les États membres.

Paradoxaal genoeg echter zouden met een zorgvuldige tenuitvoerlegging van de dienstenrichtlijn talrijke barrières voor de grensoverschrijdende dienstverlening juist worden geslecht en zou de richtlijn dus juist als een katalysator kunnen werken van de economische groei in heel de Europese Unie en zouden ook de lidstaten in kwestie de economische crisis eerder achter zich kunnen laten.
Paradoxalement, toutefois, l’application systématique de la directive sur les services et la suppression des obstacles à la prestation de services transfrontaliers pourraient faire office de catalyseurs pour la croissance économique de toute l’UE, permettant de surmonter plus rapidement la crise.

Het is duidelijk dat, wat betreft de mogelijkheid om producties en diensten die het landbouwbedrijf en in het bijzonder de nieuwe bedrijven kunnen bieden, beter te benutten, op kwaliteit gerichte beleidsmaatregelen kunnen werken als katalysator om zeer specifieke producten op oude markten te laten doordringen en het aanboren van nieuwe markten te bevorderen.
Il est clair, en ce qui concerne la possibilité de valoriser les productions et les services que peuvent offrir l'activité agricole et, en particulier, les nouvelles exploitations, que les politiques de qualité peuvent servir de catalyseur à la pénétration des produits à haute spécificité sur les marchés anciens et favoriser l'approche de nouveaux.

Het maritieme beleid moet huns inziens goed werkende processen onverlet laten en als katalysator voor betere praktijken fungeren.
Ils souhaitent qu'une nouvelle politique maritime mette en place des processus bien huilés, jouant le rôle de catalyseur de bonnes pratiques.