Vertaling van "katholieke eredienst lijdt sedert " (Nederlands → Frans) :

De maximale norm, voorzien in het voorstel tot programmawet (701 parochieassistenten met voltijdse of deeltijdse betrekking) compenseert dus niet eens de helft van de afname waaronder de katholieke eredienst lijdt sedert de situatie in 2000.
La norme maximale prévue dans la proposition de loi-programme (701 assistants paroissiaux à temps plein ou à temps partiel) ne compense donc même pas la moitié de la diminution enregistrée par le culte catholique depuis 2000.

De maximale norm, voorzien in het eerste voorstel tot programmawet van maart 2008 (701 parochieassistenten met voltijdse of deeltijdse betrekking, hetgeen niet werd aanvaard) compenseert dus nog niet de helft van de afname waaronder de katholieke eredienst lijdt sedert de situatie van het jaar 2000.
La norme maximale prévue dans la première proposition de loi-programme de mars 2008 (701 assistants paroissiaux à temps plein ou à temps partiel, ce qui n'a pas été accepté) ne compense donc même pas la moitié de la diminution enregistrée par le culte catholique depuis l'an 2000.

Ondanks dat feit, is het aantal bedienaars van de katholieke eredienst in de periode van 8 jaar, sedert de aanstelling van die parochieassistenten, met 730 personen afgenomen.
Malgré cela, le nombre de ministres du culte catholique a diminué de 730 unités sur une période de 8 ans, c'est-à-dire depuis la désignation de ces assistants paroissiaux.

Er is sedert langere tijd een duidelijke erosie van het aantal bedienaars van de katholieke eredienst.
On assiste depuis de longues années à une nette érosion du nombre de ministres du culte catholique.

Het spreekt vanzelf dat dit ambt in de studie aan bod komt.De kosters en de organisten maken deel uit van het kerkpersoneel dat voor de katholieke eredienst door de kerkfabrieken wordt betaald.Krachtens de bijzondere wet van 13 juli 2001 ressorteert deze aangelegenheid onder de Gewesten sedert 1 januari 2002 en onder de Duitstalige Gemeenschap sedert 1 januari 2005.
Il est naturel que cette fonction soit abordée dans l'étude.En ce qui concerne les sacristains et les organistes, ceux-ci font partie du personnel d'église payé pour le culte catholique par les fabriques d'église.En vertu de la loi spéciale du 13 juillet 2001, cette matière est de la compétence des Régions depuis le 1er janvier 2002 et de la Communauté germanophone depuis le 1er janvier 2005.