Traduction de «katz-scores en wordt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Katz schaal
échelle de Katz

normalisatie van scores
normalisation des cotes | normalisation des notes

Apgar-score
indice d'Apgar | score d'Apgar

puntenwaardering voor het verenkleed | score voor het verenkleed
état des plumes

score (nom masculin)
cote | note | score

score
cote

Omschrijving: normale ademhaling, niet bereikt binnen 1 minuut, maar met hartfrequentie 100 of hoger, enige spiertonus aanwezig, enige respons op stimulatie | Neventerm: | asfyxie met 1-minuut-Apgar-score 4-7 | blauwe asfyxie
Asphyxie avec indice d'Apgar à une minute entre 4 et 7

Omschrijving: pols lager dan 100 per minuut bij geboorte en afnemend of stabiel, afwezige ademhaling of naar adem snakken ('gasping'), matige kleur , afwezige tonus | Neventerm: | asfyxie met 1-minuut-Apgar-score 0-3 | witte asfyxie
Asphyxie avec indice d'Apgar à une minute entre 0 et 3

timer voor Apgar-score
chronomètre de test d’Apgar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. De spontane meldingen van wijziging (al dan niet t.g.v. verlenging) van de Katz-scores: 35 dossiers met verhoging, 20 met verlaging .
Communications spontanées de modifications (suite ou non à une prolongation) des scores dans l’échelle de Katz : 35 dossiers avec hausse, 20 avec diminution.

3. De problematiek van het verpleegdossier is ruimer dan de Katz-scores en wordt verder behandeld in een afzonderlijke studie (05/011).
La problématique du dossier infirmier dépasse le cadre des scores attribués dans l’échelle de Katz et fera l’objet d’une étude distincte (05011).

3. De onderbouwing van de Katz-scores door gegevens in het verpleegdossier is onvoldoende.
3. Les données dans le dossier infirmier sont insuffisantes pour motiver les scores dans l’échelle de Katz.

1. De spontane melding van wijziging van de Katz-scores is niet beperkt tot de verhoging ervan.
La communication spontanée d’une modification des scores dans l’échelle de Katz n’est pas limitée à leur augmentation.

1° het attest op basis van de score op de Katz-schaal in de thuisverpleging of op basis van de score op de Katz-schaal in een verzorgingsinrichting wordt afgeleverd door de verzekeringsinstelling;
1° l'attestation sur la base du score sur l'échelle de Katz dans les soins à domicile ou sur la base du score sur l'échelle de Katz dans un établissement de soins est délivrée par l'organisme d'assurance ;

Art. 39. De attesten op basis van de score op de Katz-schaal in een verzorgingsinrichting gelden ook als verblijfsattest.
Art. 39. Les attestations sur la base du score sur l'échelle de Katz dans un établissement de soins sont également valables comme attestation de résidence.

2° een attest op basis van een score op de Katz-schaal in een woonzorgcentrum.
2° une attestation sur la base du score sur l'échelle de Katz dans un centre de services de logement et de soins.

1° in geval van minstens een B-score op de Katz-schaal in de thuisverpleging loopt de geldigheidsduur van de beslissing voor een gebruiker die op het moment dat de beslissing ingaat, jonger is dan 75 jaar, tot het einde van de maand waarin het attest vervalt.
1° dans le cas d'au moins un score B sur l'échelle de Katz dans les soins à domicile, la durée de validité de la décision pour un usager ayant moins de 75 ans au moment de la prise de cours de la décision court jusqu'à la fin du mois de l'expiration de l'attestation.

3° minstens score B op de Katz-schaal in de thuisverpleging;
3° au moins un score B sur l'échelle de Katz dans les soins à domicile ;

Bij de laatste meting (over een periode van 6 maanden) gaf 77 % van de deelnemers de opleidingen een score tussen 8 en 10, 22 % een score tussen 5 en 7, en 1 % een score lager dan 5.
Lors de la dernière mesure (sur une période de 6 mois), 77 % des participants a donné aux formations un score entre 8 et 10, 22 % un score entre 5 et 7 et 1 % un score inférieur à 5.