Traduction de «kb wib 92 zodat » (Néerlandais → Français) :

Artikel 3 Artikel 3 past de bepaling aan hernomen in artikel 118, § 1, 6°, derde streepje, eerste lid, c, van het KB/WIB 92 zodat de voorwaarden van behoud worden uitgebreid naar de lidstaten van de Europese Economische Ruimte, ander dan België.
Article 3 L'article 3 adapte la disposition reprise à l'article 118, § 1 , 6°, troisième tiret, alinéa 1 , c, de l'AR/CIR 92 de manière à étendre les conditions de détention aux pays membres de l'Espace économique européen autres que la Belgique.

Artikel 10 schrapt artikel 73, KB/WIB 92, gegeven dat deze bepaling werd hernomen in artikel 205ter, § 5, WIB 92.
L'article 10 abroge l'article 73, AR/CIR 92, étant donné que cette disposition a été reprise à l'article 205ter, § 5, CIR 92.

Artikel 8 bevat enkel aanpassing van de terminologie ingevolge gelijkaardige aanpassingen in het WIB 92 en in het KB/WIB 92.
L'article 8 ne contient qu'une adaptation de terminologie suite aux adaptations analogues dans le CIR 92 et dans l'AR/CIR 92.

- een technische wijziging aan te brengen die noodzakelijk is ingevolge de aanpassing van de terminologie in het WIB 92 en in het KB/WIB 92, en die sindsdien niet is gedaan.
- apporter une modification technique rendue nécessaire suite à l'adoption de modifications terminologiques dans le CIR 92 et l'AR/CIR 92, et qui n'avait pas été faite depuis lors.

In die zin voegen de artikelen 3, 11 tot 14, 15 tot 17, 19 tot 22 en 25 tot 26 in het KB/WIB 92 nieuwe verwijzingen naar artikel 90 van het WIB 92 in.
En ce sens, les articles 3, 11 à 14, 15 à 17, 19 à 22, et 25 à 26, insèrent dans l'AR/CIR 92, des nouvelles références à l'article 90 du CIR 92.

Het gaat in hoofdzaak om de aanpassing van verwijzingen in het KB/WIB 92 naar artikelen van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1992 (hierna : WIB 92) en naar financiële wetgeving.
Il s'agit essentiellement de l'adaptation de références dans l'AR/CIR 92 à des articles du Code des impôts sur les revenus 1992 (ci-après : CIR 92) et à la législation financière.

Om diezelfde redenen is het af te raden te bekrachtigen bepalingen in te voegen in het KB/WIB 92, zodat artikel 4 van het ontwerp beter kan worden omgewerkt van een wijzigingbepaling van het KB/WIB 92 tot een autonome bepaling.
Par identité de motifs, il est déconseillé d'insérer des dispositions à confirmer dans l'AR/CIR 92, de sorte qu'il vaudrait mieux remanier l'article 4 du projet, qui est une disposition modificative de l'AR/CIR 92, en une disposition autonome.

Om dezelfde redenen (transparantie en rechtszekerheid) is het af te raden te bekrachtigen bepalingen in te voegen in het KB/WIB 92, zodat beter wordt gewerkt met een autonome bepaling.
Pour les mêmes raisons (de transparence et de sécurité juridique), il est déconseillé d'insérer des dispositions à confirmer dans l'AR/CIR 92, de sorte qu'il est préférable de recourir à une disposition autonome.

- dat voor het drukken en de verzending van de aangifteformulieren inzake personenbelasting voor het aanslagjaar 2007 een beroep wordt gedaan op een andere drukker dan de drukker die is vermeld in de artikelen 180 en 181 van KB/WIB 92, zodat die artikelen moeten worden gewijzigd;
- qu'il est fait appel à un autre imprimeur que celui mentionné aux articles 180 et 181 de l'AR/CIR 92 pour l'impression et l'envoi des formules de déclaration à l'impôt des personnes physiques pour l'exercice d'imposition 2007, de telle sorte que ces articles doivent être modifiés;

- dat voor het drukken en de verzending van de aangifteformulieren inzake personenbelasting voor het aanslagjaar 2005 een beroep wordt gedaan op een andere drukker dan de drukker die is vermeld in de artikelen 180 en 181 van KB/WIB 92, zodat die artikelen moeten worden gewijzigd;
- qu'il est fait appel à un autre imprimeur que celui mentionné aux articles 180 et 181 de l'AR/CIR 92 pour l'impression et l'envoi des formules de déclaration à l'impôt des personnes physiques pour l'exercice d'imposition 2005, de telle sorte que ces articles doivent être modifiés;