Vertaling van "kb-lux-dossier " (Nederlands → Frans) :

De heer Jean-Claude Leys was belast met het KB-Lux-dossier maar er werd tegen hem een tuchtprocedure opgestart.
Il s'agit de M. Jean-Claude Leys qui fut chargé du dossier KB-Lux mais qui a fait l'objet d'une procédure disciplinaire.

Het grote publiek kan niet aanvaarden dat degenen die de regels niet naleven, niet worden gestraft — hij denkt meer bepaald aan het KB-Lux-dossier.
Le grand public ne peut accepter que ceux qui ne respectent pas les règles ne soient pas sanctionnés — il songe notamment à l'affaire KB-Lux.

De heer Anciaux aan de minister van Justitie over « de onjuiste informatie die door hem zou gegeven zijn in het kader van het KB Lux-dossier ».
M. Anciaux au ministre de la Justice sur « les informations inexactes qu'il aurait données dans le cadre du dossier KB-Lux ».

In het KB-Lux-dossier werden door de onderzoeksrechter en het parket van Brussel dossiers meegedeeld aan de diverse parketten van het Rijk. 1. Wat is de stand van zaken in de diverse parketten?
Dans le dossier KB-Lux, le juge d'instruction et le parquet de Bruxelles ont communiqué des dossiers à tous les parquets du Royaume. 1. Où en est ce dossier dans chacun des parquets du pays?

4) en 5) Zowel de fiscale administratie als de parketten hebben ervaring met het KB-Lux dossier waarin de problematiek van de bewijswaarde van de verkregen gegevens cruciaal is geweest voor de wettelijkheid van de taxatie of de veroordeling.
4) et 5) Tant l'administration fiscale que les parquets possèdent de l'expérience avec le dossier de la KB-Lux, dans lequel la problématique de la valeur probante des données obtenues a été cruciale pour la légalité de la taxation ou pour le jugement.

De fiscus is volop aan het invorderen in het kader van het KB Lux-dossier. 1. a) Hoeveel inde de fiscus al? b) Hoeveel daarvan bestaat uit ontdoken personenbelasting? c) Hoeveel uit ontdoken successierechten? d) Hoeveel uit boetes?
Le fisc est en train de procéder aux recouvrements dans le cadre du dossier KB Lux. 1. a) Quel montant le fisc a-t-il déjà recouvré? b) Quelle part de ce montant représente l'impôt des personnes physiques non payés pour cause de fraude? c) Quelle part représentent les droits de succession non payés pour cause de fraude? d) Quelle part représentent les amendes?

De magistraat, die ervaring heeft met veel belangrijke nog lopende fraudezaken zoals het KB Lux-dossier, is intern vervangen als diensthoofd.
Ce magistrat, qui a une grande expérience des grosses affaires de fraude, dont certaines, comme le dossier KB Lux, sont encore en cours, a été remplacé, par voie de réaffectation interne, en sa qualité de chef de service.

Op een totaal van 342 dossiers van belastingplichtige klanten van de KB-Lux zijn er op 1 november 1997 op het niveau van de fiscale administratie 272 in behandeling.
Sur un total de 342 dossiers de contribuables clients de la KB-Lux, 272 sont en cours de traitement au niveau de l'administration fiscale au 1er novembre 1997.