Traduction de «kbvb de voetbalcel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voetbalcel
cellule football

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aan het einde van elk kampioenschap laat de KBVB de Voetbalcel binnen de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken weten welke incidenten de clubs gerapporteerd hebben en vooral welke inspanningen die clubs gedaan hebben om dergelijk gedrag in de toekomst te vermijden (en dit voor 1 augustus van elk jaar).
A la fin de chaque championnat, l'URBSFA communique à la Cellule Football du Service public fédéral Intérieur les incidents signalés par les clubs et surtout les efforts consentis par ceux-ci afin d'éviter des comportements de ce type à l'avenir (et ce, avant le 1 août de chaque année).

- de KBVB verbindt zich ertoe de Voetbalcel in te lichten telkens er in het scheidsrechtersverslag sprake is van incidenten in de zin van deze omzendbrief (zie ook laatste alinea bij punt d).
- l'URBSFA s'engage à informer la Cellule Football chaque fois qu'il est question, dans le rapport d'arbitrage, d'incidents au sens de la présente circulaire (voir également le dernier alinéa du point d).

Om een beter zicht te krijgen op de toestand van de voetbalclubs binnen de Jupiler Pro League (1ste Klasse) en de Exqi League (2de Klasse), rijzen volgende vragen: 1. a) Kan u mij een overzicht geven van de controles uitgevoerd door de Voetbalcel in de jaren 2006, 2007, 2008 en 2009 (tot hiertoe) in de 1ste en 2de klasse van de Koninklijke Belgische Voetbalbond (KBVB). b) Kan u hierbij specificeren om welke voetbalclubs het precies ging, en wat de aanleiding was van de controle?
Pour pouvoir me faire une idée plus précise de la situation des clubs de football évoluant en Jupiler Pro League (1ère division) et en Exqi League (2e division), je souhaiterais obtenir une réponse aux questions suivantes: 1. a) Pourriez-vous me donner un aperçu des contrôles opérés par la Cellule Football au niveau des clubs évoluant en 1ère et en 2e division de l'Union Royale Belge des Sociétés de Football-Association (URBSFA) au cours des années 2006, 2007, 2008 et 2009 (jusqu'à ce jour) ? b) Pourriez-vous préciser quels clubs ont fait l'objet d'un contrôle et pour quel motif ?

2. Kan u eveneens een overzicht geven van de controles uitgevoerd door de Voetbalcel in de jaren 2006, 2007, 2008 en 2009 (tot hiertoe) bij de KBVB als organisator van interlands?
2. Pourriez-vous en outre me fournir un aperçu des contrôles effectués par la Cellule Football au cours des années 2006, 2007, 2008 et 2009 (jusqu'à ce jour) auprès de l'URBSFA en sa qualité d''organisateur de rencontres internationales ?