Traduction de «keer aangifte gedaan » (Néerlandais → Français) :

1. In 2015 werd er 17 keer aangifte gedaan van een diefstal in militaire kwartieren.
1. En 2015, il y a eu 17 déclarations de vol dans des quartiers militaires.

1. In 2014 werd er 18 keer aangifte gedaan van een diefstal in militaire kwartieren.
1. En 2014, il y a eu 18 déclarations de vol dans des quartiers militaires.

In 2012 werd 993 keer aangifte gedaan bij de politie voor racisme, wat u gemakkelijk kan terugvinden in de criminaliteitsstatistieken op de website van de federale politie.
En 2012, 993 déclarations pour des faits de racisme ont été faites à la police, ce que vous pouvez facilement trouver sur le site internet de la police fédérale dans les statistiques de criminalité.

Ten vroegste drie maanden en ten laatste zes maanden na afgifte van het ontvangstbewijs verschijnt de betrokkene een tweede keer voor de ambtenaar van de burgerlijke stand voor wie de aangifte werd gedaan.
Au plus tôt trois mois et au plus tard six mois après la délivrance de l'accusé de réception, l'intéressé se présente une seconde fois devant l'officier de l'état civil devant qui la déclaration avait été faite.

­ Hoeveel keer werd in 1996 aangifte gedaan van een gelegenheidsslijterij ?
­ Combien de déclarations relatives à des débits occasionnels ont-elles été introduites en 1996 ?

1. a) Hoeveel keer werd een vaststelling gedaan op een inbreuk van de camerawet? b) Hoeveel daarvan waren aangiftes en hoeveel ambtshalve vaststellingen?
1. a) À combien de reprises a-t-on constaté une infraction à la loi caméras? b) Parmi ces infractions, combien ont été dénoncées par des plaintes et combien ont été constatées d'office?

F. overwegende dat er volgens het Indiase nationale bureau voor de registratie van criminaliteit in 2011 meer dan 24 000 keer melding werd gedaan van verkrachting; overwegende dat van de meer dan 635 gevallen waarvan in Delhi aangifte werd gedaan, het slechts in één zaak kwam tot een veroordeling;
F. considérant que, selon le service national indien du casier judiciaire, le nombre de viols déclarés s'élève à plus de 24 000 au titre de 2011; que sur les plus de 635 cas de viol signalés à Delhi en 2012, un seul a débouché sur une condamnation;

Daarnaast heeft de Kamer van vooronderzoek II de Aanklager van het ICC toestemming verleend een onderzoek in Kenia te openen (dit was de eerste keer dat de Aanklager zijn proprio motu-bevoegdheden gebruikte om een onderzoek te starten zonder dat een regering of de Veiligheidsraad hiertoe aangifte had gedaan) en recentelijk ook in Ivoorkust.
Par ailleurs, la Chambre préliminaire n° 2 a habilité le procureur de la CPI à ouvrir une enquête au Kenya (c'est la première fois qu'un procureur a eu recours à ses pouvoirs proprio motu pour démarrer une enquête sans avoir reçu au préalable une demande de la part des gouvernements ou du Conseil de sécurité) et également plus récemment en Côte d'Ivoire.