Traduction de «keer onder belgisch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevarenden onder Belgische Vlag
Caisse de Secours et de Prévoyance en Faveur des Marins naviguant sous Pavillon belge

Hulp-en voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische vlag | HVK [Abbr.]
Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge | CSP [Abbr.]

Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevarenden onder Belgische vlag
Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De werkgroep “sociale vraagstukken” heeft reeds twee keer onder Belgisch voorzitterschap overleg gevoerd over dit voorstel. Er zijn nog meer vergaderingen voorzien en ik twijfel er geen moment aan dat als dit probleem niet kan worden afgerond tijdens het Belgisch voorzitterschap het volgend voorzitterschap, dat van Hongarije, alles in het werk zal stellen om dit debat af te ronden.
Le groupe de travail «Questions sociales» a déjà discuté de cette proposition à deux reprises sous la Présidence belge; d’autres réunions sont encore prévues, et je ne doute pas un instant que, si ce problème ne parvenait pas à sa conclusion sous la Présidence belge, la Présidence suivante, la Présidence hongroise, ferait tout pour arriver au terme du débat.

De « Stop kinderprostitutie» campagne werd voor de eerste keer gelanceerd in 2004 onder de impuls van ECPAT België en de « Cel Mensenhandel » van de Federale Politie in samenwerking met de Federale Overheidsdienst (FOD) Buitenlandse zaken, FOD Justitie - de Dienst voor het Stafrechtelijk Beleid, Defensie, FIT (Federatie van de Toeristische Industrie), FEBETRA (Koninklijke Federatie van Belgische Transporteurs en Logistieke Dienstverleners), Plan België, Child Focus, de Samilia Stichting en Now.be.
La campagne « Stop prostitution enfantine» a été lancée pour la première fois en 2004 sous l'impulsion d’ECPAT Belgique et la Cellule Traite des Etres Humains de la Police Fédérale en collaboration avec le Service Public Fédéral (SPF) Affaires étrangères, le SPF Justice - Service de la Politique Criminelle, la Défense, FIT (Fédération de l'Industrie du Tourisme), FEBETRA (Fédération royale belge des Transporteurs et des Prestataires de services logistiques), Plan Belgique, Child Focus, la Fondation Samilia et Now.be.

Onder druk van de omstandigheden is artikel 259quater , dat de gerechtelijke stage regelt, reeds twee keer gewijzigd, te weten door de wetten van 6 augustus 1993 en 1 december 1994 (Belgisch Staatsblad van 4 december 1993 en 6 december 1994).
Sous la pression des circonstances, l'article 259quater , qui règle le stage judiciaire, a déjà été modifié à deux reprises, à savoir par les lois des 6 août 1993 et 1 décembre 1994 (Moniteur belge des 4 décembre 1993 et 6 décembre 1994).

1° indien de inspectie kan worden uitgevoerd de eerstvolgende keer dat het schip opnieuw een Belgische haven aandoet, op voorwaarde dat het schip in de tussentijd geen andere haven in de Europese Unie of in het onder het MOU van Parijs vallende gebied heeft aangedaan en het uitstel niet meer dan 15 dagen bedraagt, of
1° si l'inspection peut être effectuée lors de la prochaine escale du navire dans un port belge, pour autant que le navire ne fasse pas entre-temps escale dans un autre port dans l'Union européenne ou dans la région couverte par le mémorandum d'entente de Paris et que le report n'excède pas quinze jours; ou

Onder de bewoordingen van artikel 15, (3), 1°, van de Belgisch-Duitse overeenkomst van 11 april 1967 (Belgisch Staatsblad van 30 juli 1969) en de Belgisch-Nederlandse overeenkomst van 19 oktober 1970 (Belgisch Staatsblad van 25 september 1971), moet onder grensarbeiders begrepen worden de personen die in de grensstreek van de ene Staat werken en hun duurzaam tehuis in de grensstreek van de andere Staat hebben, waar zij normaal dagelijks terugkeren of, volgens de overeenkomst gesloten met Nederland, ten minste één keer per week.
Aux termes de l'article 15, (3), 1°, des Conventions belgo-allemande du 11 avril 1967 (Moniteur belge du 30 juillet 1969) et belgo-néerlandaise du 19 octobre 1970 (Moniteur belge du 25 septembre 1971), il convient d'entendre par travailleurs frontaliers les personnes qui travaillent dans la zone frontalière d'un Etat et qui ont leur foyer d'habitation permanent dans la zone frontalière de l'autre Etat, où elles rentrent normalement chaque jour ou, au moins une fois par semaine, suivant la convention conclue avec les Pays-Bas.

De ambtenaren van de Belgische en Franse belastingadministratie zijn sinds de maand maart drie keer samengekomen zonder een akkoord te bereiken op alle punten die nog ter discussie overbleven (onder andere inzake het stelsel voor de grensarbeiders).
Les fonctionnaires des administrations fiscales belge et française se sont rencontrés à trois reprises depuis le mois de mars sans parvenir à un accord sur tous les points en discussion (notamment sur le régime des frontaliers).

1. Hoeveel keer zijn de Belgische UNPROFOR-troepen in Kroatië reeds onder vuur genomen?
1. Combien de fois a-t-on déjà tiré sur les forces belges d'UNPROFOR stationnées en Croatie?

De Hoge Aids-raad, opgericht door het koninklijk besluit van 18 maart 1988, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 2 april 1988, kwam voor de eerste keer bijeen op 18 april 1988 onder voorzitterschap van Mevrouw de staatssecretaris van Volksgezondheid en Gehandicaptenbeleid.
Le Conseil supérieur Sida, créé par l'arrêté royal du 18 mars 1988 et publié au Moniteur belge du 2 avril 1988, s'est réuni pour la première fois le 18 avril 1988 sous la présidence de Mme le secrétaire d'Etat à la Santé publique et à la Politique des handicapés.

1. Op de identiteitskaarten wordt onder de vermelding " nationaliteit " het woord " Belg " ingevuld, terwijl de Belgische identiteitskaart per definitie alleen aan Belgen wordt uitgereikt en het woord België vier keer op de kaart staat.
1. Sur les cartes d'identité, on inscrit sous la mention " nationalité " le mot " Belge " alors que la carte d'identité belge n'est délivrée par définition qu'à des Belges et que sur cette carte le mot Belgique est imprimé quatre fois.