Traduction de «keer tussengekomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door twee of meer episoden waarin het niveau van stemming en activiteit van de betrokkene belangrijk is verstoord, terwijl de ontregeling de ene keer kan bestaan uit een stemmingsverhoging en toegenomen energie en activiteit (hypomanie of manie) en de andere keer uit een stemmingsverlaging en afgenomen energie en activiteit (depressie). Ook patiënten die lijden aan herhaalde episoden van alleen maar hypomanie of manie worden geklasseerd als bipolair. | manisch-depressieve psychose | manisch-depressieve reactie | manisch-depressieve ziekte
Définition: Trouble caractérisé par deux ou plusieurs épisodes au cours desquels l'humeur et le niveau d'activité du sujet sont profondément perturbés, tantôt dans le sens d'une élévation de l'humeur et d'une augmentation de l'énergie et de l'activité (hypomanie ou manie), tantôt dans le sens d'un abaissement de l'humeur et d'une réduction de l'énergie et de l'activité (dépression). Les épisodes récurrents d'hypomanie ou de manie sont classés comme bipolaires. | maladie | psychose | réaction | maniaco-dépressive

bolusinjectie | zware inspuiting in één keer
?

astma: nachtelijke symptomen, 1 tot 2 keer per maand
asthme causant des symptômes pendant la nuit 1 à 2 fois par mois

astma: symptomen overdag, 1 tot 2 keer per maand
asthme causant des symptômes en journée 1 à 2 fois par mois

injecteerbare doseringseenheid | injecteerbare dosis per keer
dose unitaire injectable

in één keer volledig overschakelen
opérer un basculement unique et complet

in een keer bakken | monocuisson
monocuisson

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Van januari tot en met april was DOVO reeds 95 keer tussengekomen, waarvan 79 keer in maart en april, na de aanslagen in Brussel. 1. Is het mogelijk de cijfers van 2013 en 2014 te bezorgen?
De janvier à avril inclus, le SEDEE est intervenu à 95 reprises, dont 79 fois en mars et en avril, après les attentats de Bruxelles. 1. Serait-il possible de nous fournir les chiffres de 2013 et 2014?

In 2005 (16 december 2005) is DOVO 200 keer tussengekomen voor een IED-interventie, waarvan er 65 dossiers werden opgesteld en in 135 gevallen bleek het om loos alarm te gaan.
En 2005 (16 décembre 2005), le SEDEE est intervenu 200 fois dans le cadre d'IEDD, 65 dossiers ont été établis et 135 interventions étaient de fausses alarmes.

De Franstalige sectie is één keer tussengekomen in het kader van een wurgoverval, meer bepaald op vraag van een magistraat.
La section francophone est intervenue une fois dans le cadre d'une agression par strangulation, plus précisément à la demande d'un magistrat.

Bij vonnis van 18 september 2009 in zake het openbaar ministerie tegen Sven Seynaeve en Michael Sorel, in aanwezigheid van het Gemeenschappelijk Motorwaarborgfonds, gedwongen tussengekomen partij, en Maryse François, burgerlijke partij, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 17 december 2009, heeft de Politierechtbank te Brugge twee keer de volgende prejudiciële vraag gesteld :
Par jugement du 18 septembre 2009 en cause du ministère public contre Sven Seynaeve et Michael Sorel, en présence du Fonds commun de garantie automobile, partie en intervention forcée, et de Maryse François, partie civile, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 17 décembre 2009, le Tribunal de police de Bruges a posé deux fois la question préjudicielle suivante :

In de loop van 2005 (tot 16 december 2005) is DOVO 13 keer tussengekomen om vuurwerk op te halen.
Au cours de l'année 2005 (jusqu'au 16 décembre 2005), le SEDEE est intervenus 13 fois pour enlever des feux d'artifices.

1. In 2005 is het Fonds voor Dringende Geneeskundige Hulpverlening 36.330 keer tussengekomen, in 2006 33.646 keer en in 2007 32.066 keer.
1. En 2005, le Fonds d'aide médicale urgente est intervenu à 36 330 reprises, en 2006, 33 646 fois et en 2007, 32 066 fois.

De laatste vijf jaar is het stressteam 190 keer tussengekomen in het raam van een crisissituatie en 340 keer bij wijze van opvang, in de daaropvolgende dagen.
Les cinq dernières années, le stress team est intervenu 190 fois en situation de crise et 340 fois sous forme d'accueil dans les jours qui suivent.

4. a) Voor de kinderen die niet gerepatrieerd werden, welke maatregelen neemt u om de autoriteiten van de buitenlandse overheden te bewegen de kinderen toch naar België te laten terugkeren? b) Hoeveel keer bent u tussengekomen en op welke wijze? c) Welke resultaten heeft dit gehad?
Depuis quels pays ? 4. a) Concernant les enfants qui n'ont pas été rapatriés, quelles mesures prenez-vous pour amener les autorités étrangères à les laisser malgré tout rentrer en Belgique ? b) À combien de reprises êtes-vous intervenu ?