Traduction de «keert weer terug » (Néerlandais → Français) :

de gedetacheerde werknemer keert na de beëindiging van de werkzaamheden of de dienstverrichting waarvoor hij of zij was gedetacheerd, terug naar de lidstaat van waar hij of zij is gedetacheerd, of waar hij of zij wordt geacht weer te gaan werken.
le travailleur détaché qui retourne ou est censé reprendre son activité dans l'État membre à partir duquel il a été détaché après l'achèvement des travaux ou au terme de la prestation de services pour lesquels il a été détaché.

de gedetacheerde werknemer keert na de beëindiging van de werkzaamheden of de dienstverrichting waarvoor hij of zij was gedetacheerd, terug naar de lidstaat van waar hij of zij is gedetacheerd, of waar hij of zij wordt geacht weer te gaan werken;
le travailleur détaché qui retourne ou est censé reprendre son activité dans l'État membre à partir duquel il a été détaché après l'achèvement des travaux ou au terme de la prestation de services pour lesquels il a été détaché;

de gedetacheerde werknemer keert na de beëindiging van de werkzaamheden of de dienstverrichting waarvoor hij of zij was gedetacheerd, terug naar de lidstaat van waar hij of zij is gedetacheerd, of waar hij of zij wordt geacht weer te gaan werken;
le travailleur détaché retourne ou est censé reprendre son activité dans l'État membre à partir duquel il a été détaché après l'achèvement des travaux ou au terme de la prestation de services pour lesquels il a été détaché;

(c) de gedetacheerde werknemer keert na de beëindiging van de werkzaamheden of de dienstverrichting waarvoor hij of zij was gedetacheerd, terug naar de lidstaat van waar hij of zij is gedetacheerd, of waar hij of zij wordt geacht weer te gaan werken;
(h) le travailleur détaché retourne ou est censé reprendre son activité dans l'État membre à partir duquel il a été détaché après l'achèvement des travaux ou au terme de la prestation de services pour lesquels il a été détaché;

Als iemand dus binnen het Schengengebied reist, geniet hij dezelfde vrijheid als in zijn eigen land; hij vertrekt uit zijn land, komt in een ander land aan en keert weer terug zonder controles, zonder stempels, zonder grenzen, zonder vragen.
Lorsque vous voyagez dans l'espace Schengen, vous êtes aussi libre que dans votre propre pays; vous quittez votre pays, vous arrivez dans un autre, et vous rentrez chez vous sans contrôle, sans tampon, sans frontière, sans question.

Alleen als we inkomsten en uitgaven weer in evenwicht brengen, keert het vertrouwen in de Europese economieën terug.
Nous ne restaurerons pas la confiance envers les économies européennes sans un rééquilibrage des comptes.

Dat is een goede zaak. Daarmee keert Zuid-Amerika eindelijk weer terug op de agenda.
C’est un point positif, qui ramène enfin l’Amérique latine à l’ordre du jour.

Hopelijk keert de rust in Everberg snel terug en worden de jongeren weer met de beste zorg omringd.
Il est à espérer que le calme revienne rapidement à Everberg et que les jeunes soient entourés des meilleurs soins.

B) «Uit dit besluit kan afgeleid worden dat de werkman die op de bouwwerf aankomt, vaststelt dat hij ingevolge slecht weer niet kan werken en terug naar huis keert, geen recht heeft op het gewaarborgd dagloon». Wij zijn van oordeel dat die interpretatie niet opgaat.
B) «Il peut être déduit de cet arrêté que l'ouvrier qui arrive sur le chantier, constate qu'il ne peut pas travailler par suite d'intempéries et retourne à la maison n'a pas droit à la rémunération journalière garantie».