Vertaling van "keniaan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Keniaan | Keniaanse | Kenyaan | Kenyaanse
Kényan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hij laakt tevens de 'onderwerping' van Afrikaanse leiders aan Den Haag, zoals hij de coöperatie van Keniaans president Kenyatta noemde.
Il réprouve également la "soumission" de certains leaders africains à la Cour de La Haye, un terme qu'il employait pour qualifier la coopération du président kenyan Kenyatta.

I. overwegende dat al-Shabaab de laatste twee jaar op Keniaans grondgebied meer dan 400 personen heeft gedood, inclusief 67 personen tijdens een beleg van het shoppingcenter Westgate in Nairobi in 2013;
I. considérant qu'Al-Chebab a tué plus de 400 personnes sur le territoire kényan ces deux dernières années, dont 67 personnes lors du siège du centre commercial Westgate à Nairobi en 2013;

A. overwegende dat bij de aanval van al-Shabaab van 2 april 2015 op het Keniaanse Garissa University College, waarvan wordt aangenomen dat hij was gepland door de Keniaan Mohamed Kuno, 147 studenten zijn vermoord;
A. considérant que l'attentat du 2 avril 2015 perpétré par Al-Chebab à l'encontre de l'université de Garissa, au Kenya, dont le planificateur présumé est le ressortissant kényan, Mohamed Kuno, a causé la mort de 147 étudiants;

L. overwegende dat Kenia als reactie op de slachting aan de Garissa University, in Somalië luchtaanvallen heeft uitgevoerd, tegen twee kampen van al-Shabaab in de Gedo-regio aan de Keniaans-Somalische grens;
L. considérant qu'en réponse au massacre de l'université de Garissa, le Kenya a mené des attaques aériennes en Somalie, ciblant deux camps d'Al-Chebab dans la région de Gedo, le long de la frontière entre le Kenya et la Somalie;

P. overwegende dat Kenia ermee heeft gedreigd de vluchtelingenkampen van Dadaab te sluiten en meer dan 360 000 Somalische vluchtelingen binnen 90 dagen naar huis te sturen, uit vrees voor de veiligheid in de nasleep van de gebeurtenissen van deze maand aan de Garissa University; overwegende dat Keniaans minister van Buitenlandse Zaken Amina Mohamed het plan echter heeft afgeblazen, met de verklaring dat er geen tijdschema is voor de sluiting van Dadaab en dat een terugzending van de vluchtelingen zou afhangen van de beschikbare middelen; overwegende dat zij heeft voorgesteld een donorconferentie te houden waar Kenia de internationale donoren kan vragen middelen te verstrekken voor een vestiging elders;
P. considérant que le Kenya a menacé de fermer les camps de réfugiés de Dabaab et de renvoyer chez eux plus de 360 000 réfugiés somaliens dans un délai de 90 jours, face à la crainte sécuritaire au lendemain du massacre de l'université de Garissa perpétré ce mois-ci; que, cependant, la ministre des affaires étrangères kényane Amina Mohamed a rectifié ces propos en précisant qu'il n'y avait aucun délai pour la fermeture de Dabaab et que le renvoi des réfugiés chez eux "dépendrait des ressources disponibles"; qu'elle a proposé l'organisation d'une conférence des donateurs, lors de laquelle le Kenya solliciterait l'aide financière de bailleurs de fonds internationaux en vue de mener à bien la relocalisation;

1. De terreuraanvallen die begin december 2014 werden uitgevoerd in Mandera dichtbij de Keniaans-Somalische grens en die aan 28 mensen het leven hebben gekost, zijn wel degelijk opgeëist door de terreurorganisatie Al-Shabaab.
1. Les attaques terroristes perpétrées début décembre 2014 au Mandera, près de la frontière entre le Kenya et la Somalie et qui ont coûté la vie à 28 personnes ont bel et bien été revendiquées par l'organisation terroriste Al-Shabaab.

Eén van zijn toenmalige vennoten heeft zich namelijk in België gevestigd. Het gaat om de Keniaan Sanjivan Ruprah,die connecties had met Charles Taylor, de voormalige president van Liberia, die inmiddels is gearresteerd.
C'est en effet dans notre pays qu'est installé l’un de ses associés de l'époque, le Kenyan Sanjivan Ruprah, lequel avait des connexions avec l'ex-président du Liberia, arrêté depuis lors, Charles Taylor.

België blijft op verschillende manieren een rol spelen in de activiteiten van de heer Bout en zijn handlanger, de Keniaan Sanjivan Kuprah.
La Belgique continue d'être présente de diverses façons dans le parcours de Bout, ainsi que de son complice le Kenyan Sanjivan Kuprah.

Het is waar dat de dorst van de gewone Keniaan naar democratie sterk is en dat Kenia een hoge economische vlucht heeft genomen. Het is even waar dat een regering die gedurende jaren op deze economische bloei heeft toegezien, er niet in is geslaagd ervoor te zorgen dat de hele bevolking daar economisch en sociaal beter van werd.
Il est soit vrai que le peuple kényan a très soif de démocratie et que le Kenya a connu un véritable boom économique, mais il est aussi clair que pendant des années le gouvernement, qui voyait arriver ce boom économique, a manqué de faire en sorte que toute sa population en bénéficie, économiquement et socialement.

We hebben gelukkig een deskundige in ons midden: mevrouw Temmerman, voorzitster van de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging, die zichzelf op grond van haar levenservaring overigens half-Keniaans noemt.
Nous avons la chance de compter parmi nous une experte de la question en la personne de la présidente de la commission des Relations extérieures et de la Défense, Mme Temmerman, qui se dit d'ailleurs elle-même à moitié kenyane, compte tenu de l'expérience de vie qu'elle a eue dans ce pays.