Traduction de «kenmerkt de vlaamse juridische wereld » (Néerlandais → Français) :

Franse, Vlaamse, Hongaarse, Duitse en Oostenrijkse patriotten worden voortdurend achtervolgd, zowel juridisch als beroepsmatig en politiek, en dit Parlement staat daar volslagen onverschillig tegenover. Sterker nog, deze achtervolging mag rekenen op de steun van dit Parlement, dat zo ongeveer de hele wereld de les wil lezen, met name iedereen buiten zijn grenzen.
Les patriotes français, flamands, hongrois, allemands, autrichiens, font l’objet de persécutions constantes, judiciaires, professionnelles, politiques, et ceci dans l’indifférence, voire avec l’appui de ce Parlement qui prétend donner des leçons à peu près au monde entier et spécialement en dehors de ses frontières.

Kenmerkt de Vlaamse juridische wereld zich door overdreven partijpolitieke kortzichtigheid of door een principiële aanhankelijkheid aan de oppositiepartijen?
Le monde juridique flamand se caractérise-t-il par une myopie politique excessive ou par un attachement de principe aux partis d'opposition ?

Neen, de Vlaamse juridische wereld is een kritische wereld.
Non, le monde juridique flamand est un monde critique.

De argumenten die door CD&V en Vlaams Blok zijn aangehaald, zijn niet de onze, maar die van de Vlaamse balie te Brussel en van de hele juridische wereld.
Les arguments avancés par le CD&V et le Vlaams Blok sont ceux du barreau flamand de Bruxelles et de l'ensemble du monde juridique.

Hoe dan ook, het doet niets af aan het feit dat de juridische wereld 23 jaar geleden goed besefte dat er een beginselkwestie aan de orde was waarvoor de Vlaamse balie geen andere oplossing kon aanvaarden.
De toute façon, cela n'enlève rien au fait que, voici 23 ans, le monde juridique était bien conscient qu'il s'agissait d'une question de principe et que le barreau flamand ne pouvait accepter aucune autre solution.