Vertaling van "kennelijk nieuwe belgische " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Art Nouveau | Belgische stijl | Jugendstil | Nieuwe Kunst
Art Nouveau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Immers, de studenten die hun diploma van master in de rechten in het buitenland hebben behaald en die vervolgens aan een Belgische instelling van hoger onderwijs de voorgeschreven examens hebben afgelegd, eventueel zelfs met succes, doch zonder een nieuw diploma van bachelor of master te verkrijgen, komen kennelijk niet in aanmerking voor de gelijkstelling aangezien de examens per definitie niet werden afgelegd bij het behalen van het bachelor- of masterdiploma.
En effet, les étudiants qui auraient obtenu leur diplôme de master en droit à l'étranger et qui, dans un deuxième temps, présenteraient (le cas échéant, même avec succès) dans une institution belge d'enseignement supérieur les examens relatifs aux branches énumérées mais sans obtenir un nouveau diplôme de bachelier ou de master, n'entrent manifestement pas en ligne de compte pour la mise en équivalence puisque les examens n'ont par définition pas été présentés dans le cadre de l'obtention du diplôme de bachelier ou de master mais après l'obtention de celui-ci.

Vermits, zoals in het tweede middel (zaak met rolnummer 1348) is uiteengezet, de financiële doelstelling die door het koninklijk besluit van 8 augustus 1997 wordt nagestreefd, geen enkele kans maakt om te worden verwezenlijkt en de Regering niet in de mogelijkheid kan voorzien om ze te bereiken, is de motivering die tot staving van de nieuwe reglementering is aangevoerd, onjuist; er is dus, volgens de verzoekende partijen in de zaak met rolnummer 1348, afwending en/of overschrijding van macht, vermits een reglementering wordt aangenomen onder de dekmantel van een motief dat elke grond mist; door, bij gebrek aan controle, zich die afwending en/of die overschrijding van macht toe te eigenen en door, ten nadele van een categorie van burgers, te dezen de officina-apothekers, regels aan te nemen die geenszins de aangekondigde doelstelling kunnen verwezenlijken, heeft de wetgever kennelijk de artikelen 10 en 11 van de Belgische Grondwet geschonden.
Dès lors que, comme le second moyen (affaire portant le numéro 1348 du rôle) l'a exposé, l'objectif financier poursuivi par l'arrêté royal du 8 août 1997 n'a aucune chance d'être réalisé et que le Gouvernement ne saurait établir la possibilité de l'atteindre, la motivation invoquée à l'appui de la nouvelle réglementation est inexacte; il y a donc, selon les requérants dans l'affaire portant le numéro 1348 du rôle, détournement et/ou excès de pouvoir, puisque l'on adopte une réglementation sous le couvert d'un motif qui manque tout à fait de fondement; en s'appropriant, faute de vérification, ce détournement et/ou cet excès de pouvoir et en adoptant, au détriment d'une catégorie de citoyens, en l'occurrence les pharmaciens d'officine, des règles qui ne peuvent nullement satisfaire à l'objectif annoncé, le législateur a manifestement violé les articles 10 et 11 de la Constitution belge.

8. Werden alle betrokken federale diensten, ambtenaren en notarissen reeds op afdoende wijze geïnformeerd over die kennelijk nieuwe Belgische vennootschapsvorm, over de mogelijke oprichtingsmodaliteiten ervan en over al de wettelijke en reglementaire verplichtingen en lasten die op die rechtspersoon rusten?
8. Tous les services fédéraux, fonctionnaires et notaires concernés ont-ils déjà été suffisamment informés sur cette toute nouvelle forme de société belge, sur les différentes modalités de constitution de telles sociétés et sur toutes les obligations et charges légales et réglementaires qui incombent à cette personne morale ?

Mocht de uiteindelijk genomen beslissing voor gevolg hebben dat op Belgisch grondgebied de investeringskosten toenemen ten opzichte van een minder dure oplossing, dan spreekt het voor zich dat ik bij de Nederlandse partner zou opkomen voor een financiële tegemoetkoming die hiermee in overeenstemming zou zijn; dat is kennelijk het geval in de hypothese van de aanleg van een nieuwe spoorlijn langs de E19 autoweg.
Il reste évident que si la décision qui sera finalement retenue avait pour effet d'augmenter les coûts de l'investissement sur le territoire belge par rapport à une solution moins onéreuse, je revendiquerais une contribution financière à due concurrence auprès du partenaire néerlandais; ce serait manifestement le cas dans l'hypothèse de la construction d'une ligne nouvelle le long de l'autoroute E19.

Mocht de uiteindelijk genomen beslissing voor gevolg hebben dat op Belgisch grondgebied de investeringskosten toenemen ten opzichte van een minder dure oplossing, dan spreekt het voor zichzelf dat ik bij de Nederlandse partner zou opkomen voor een financiële tegemoetkoming die hiermee in overeenstemming zou zijn; dat is kennelijk het geval in de hypothese van de aanleg van een nieuwe spoorlijn langs de E19 autoweg.
Il reste évident que si la décision qui sera finalement retenue avait pour effet d'augmenter les coûts de l'investissement sur le territoire belge par rapport à une solution moins onéreuse, je revendiquerais une contribution financière à due concurrence auprès du partenaire néerlandais; ce serait manifestement le cas dans l'hypothèse de la construction d'une ligne nouvelle le long de l'autoroute E19.