Traduction de «kennen sinds enkele » (Néerlandais → Français) :

Maar de vormen van de criminaliteit kennen sinds enkele jaren een zekere stabiliteit.
Pour ce qui est des formes de criminalité elles-mêmes, on constate une certaine stabilité depuis quelques années.

In 2001, bij de bespreking van de wet tot wijziging van de wet van 7 mei 2000 houdende toekenning van een jaarlijkse dotatie aan Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Filip en van een jaarlijkse dotatie aan Hare Koninklijke Hoogheid Prinses Astrid, diende de heer Van Quickenborne een amendement in (amendement nr. 1 — stuk Senaat, nr. 2-833/2) om geen dotatie toe te kennen met als verantwoording dat : « Aanvankelijk kreeg enkel de vermoedelijke troonopvolger en de koningin-weduwe een dotatie, maar sinds een aantal jaren schijnt het gebruik te zijn ontstaan dat alle koningskinderen in aanmerking komen.
En 2001, lors du débat relatif à la loi modifiant la loi du 7 mai 2000 attribuant une dotation annuelle à Son Altesse Royale le Prince Philippe et une dotation annuelle à Son Altesse Royale la Princesse Astrid, M. Van Quickenborne avait déposé un amendement (amendement nº 1 — doc. Sénat, nº 2-833/2) visant à n'octroyer aucune dotation, sur la base de la justification suivante: « À l'origine, seul l'héritier présomptif du trône et la veuve du Roi recevaient une dotation, mais depuis quelques années, l'usage semble s'être installé de prendre en considération tous les enfants du Roi.

De bestreden bepalingen strekken dus ertoe « de rechtszekerheid te herstellen die noodzakelijk is voor de correcte toepassing van de regelgeving die tot stand kwam sinds 1983 » en « enkel bepalingen [te] bevestigen, waarvan de bestemmelingen de strekking kennen » (Parl. St., Kamer, 2005-2006, DOC 51-2518/001, p. 176).
Les dispositions attaquées visent donc à « rétablir la sécurité juridique indispensable à la correcte application de la réglementation qui a été faite depuis 1983 » et à « consolider des dispositions dont les destinataires connaissent la portée » (Doc. parl., Chambre, 2005-2006, DOC 51-2518/001, p. 176).

Sinds enkele weken geven echter zowel Israël als Syrië te kennen dat ze bereid zijn de onderhandelingen te hervatten. 1. Welke rol wil de Europese diplomatie spelen bij de nieuwe vredesonderhandelingen tussen Israël en Syrië?
1. Quel rôle envisage de jouer la diplomatie européenne dans la reprise des pourparlers de paix entre Israël et la Syrie?

De diensten van de FOD Economie kennen de bron van die cijfers niet en kunnen ze dus ook niet valideren. Het is echter belangrijk erop te wijzen dat er sinds 1 juli 2003 enkel fouten kunnen worden gecreëerd in de KBO door de invoerders van gegevens waarbij de erkende ondernemingsloketten zelf zich op de eerste rij bevinden.
Les services du SPF Economie ignore la source de ces chiffres et ne peut donc les valider.Il est cependant important de souligner que depuis le 1er juillet 2003, des erreurs ne peuvent être créées dans la BCE QUE par les initiateurs de données au premier rang desquels figurent les guichets d'entreprises agréés eux-mêmes.