Vertaling van "kennen ze allemaal " (Nederlands → Frans) :

– (PT) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de vertegenwoordiger van de Commissie, dames en heren afgevaardigden, de cijfers die de omvang van de honger en ondervoeding in de wereld illustreren – we kennen ze allemaal en we zijn er door herhaling aan gewend geraakt – zijn zo dramatisch dat het bijna onkies is ze te noemen.
– (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les chiffres qui illustrent la faim et la malnutrition dans le monde, que nous connaissons tous et que l’on répète comme une banale rengaine, sont si tragiques qu’il est presque obscène de les mentionner.

Toch wil ik, mevrouw de commissaris, namens mijn fractie zeggen dat deze interdisciplinaire groepen – we kennen ze allemaal uit onze eigen administraties – allemaal heel moeilijk en nuttig zijn.
Néanmoins, Monsieur le Commissaire, je voudrais dire au nom de mon groupe que ces groupes interdisciplinaires (nous les connaissons tous au niveau de nos propres administrations) sont tous appliqués et coopératifs.

Wij kennen die allemaal. Ze is hier te vinden, rondom de Europese tafel, tussen ons en de leiders van de landen van oorsprong.
La solution, nous la connaissons tous, elle est ici, autour de la table de l'Europe, entre nous et les dirigeants des pays source d'immigration.

Natuurlijk kennen we allemaal die reclames voor batterijen – ik zal hier geen productnaam noemen, maar het is iets met een konijn, en de bewuste fabrikant wil ongetwijfeld graag de indruk wekken dat zijn batterijen veel langer meegaan dan die van de concurrent. Misschien doen ze dat ook wel, maar nu kunnen we het zelf nagaan.
Nous connaissons, bien sûr, toutes les publicités pour les piles - je ne vais citer aucune marque, mais il y a à coup sûr un rapport avec un lapin. Les fabricants veulent clairement donner l’impression que leurs piles durent plus longtemps que celles de leurs concurrents.

De lijst is een opsomming van grote nationale en internationale ondernemingen, die allemaal op een of andere wijze te kennen zouden hebben gegeven dat ze niet wilden dat hun vacatures of bepaalde betrekkingen vervuld zouden worden door allochtone uitzendkrachten.
La liste énumère les unes après les autres de grandes entreprises nationales et internationales qui auraient donc toutes exprimé d'une manière ou d'une autre qu'elles ne souhaitaient pas que leurs postes vacants, ou certains de leurs postes, soient pourvus par des travailleurs intérimaires d'origine étrangère.