Traduction de «kennis terzake beperkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beperkt verspreide kennis
connaissances à diffusion restreinte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien het migrantenbeleid tot nu toe grotendeels tot het werkingsveld behoorde van de departementen Binnenlandse Zaken en Sociale Integratie en aangezien de internationale samenwerking daarbij slechts in zeer beperkte mate betrokken werd, is de kennis en expertise van de administratie terzake nog vrij beperkt.
Étant donné que les Affaires intérieures et le secteur de l'Intégration sociale étaient, jusqu'à présent, chargés de la politique de migration et que la coopération internationale n'y était que très peu impliquée, la connaissance et le savoir-faire de la DGCI sont encore assez limités en cette matière.

De Commissie kan echter niet instemmen met het voorstel om de steun uit te breiden tot de bouw van vaartuigen voor de binnenvisserij. Ook in deze visserijsector is voorzichtigheid geboden, want naar verluidt is de toestand van sommige bestanden benard en bovendien is de wetenschappelijke kennis terzake beperkt.
La Commission ne peut toutefois pas accepter la demande d’étendre l’aide à la construction de bateaux pour la pêche dans les eaux intérieures, car la prudence est également requise au niveau de ce type de pêche, dans la mesure où certains stocks seraient en mauvais état et compte tenu des connaissances scientifiques limitées dans ce domaine.

Welnu, de geharmoniseerde norm die op GSM's terzake toepasselijk is, die is gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, verplicht de fabrikanten de nodige maatregelen te nemen om zich ervan te vergewissen dat de technische kennis om de IMEI te wijzigen onder hun toezicht blijft en dat de kennis van die werkwijzen beperkt blijft tot de vertegenwoordigers die behoorlijk gemachtigd zijn door de fabrikanten.
Or, la norme harmonisée applicable aux GSM en la matière, qui a été publiée au Journal Officiel des Communautés européennes, impose aux fabricants de prendre les mesures nécessaires pour s'assurer que les connaissances techniques permettant de changer l'IMEI restent sous son contrôle et que la connaissance de ces procédés soit limitée aux représentants dûment mandatés des fabricants.

Luidens het nummer 374/16 van het administratief commentaar op het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 komt het aan de gewestelijk directeur toe, precies ter wille van de bevoegdheid die hem terzake is opgedragen, alle initiatief te nemen en tot een " persoonlijk" onderzoek ter plaatse over te gaan wanneer het kiese of bijzonder belangrijke gevallen betreft, opdat hij met volle kennis van zaken uitspraak zou kunnen doen en zijn beslissingen derwijze zou kunnen motiveren dat de oorzaken voor herziening door de bevoegde gerechtelijke instanties tot een strikt minimum worden beperkt.
Selon le numéro 374/16 du commentaire administratif sur le Code des impôts sur les revenus 1992, il incombe au directeur régional, conformément aux compétences qui lui sont attribuées, de prendre toutes les mesures possibles et de mener une enquête " personnelle" sur place lorsque cela concerne des cas délicats ou particulièrement importants afin de pouvoir se prononcer en connaissance de cause et de pouvoir motiver ses décisions, de manière telle que les causes de révision par les instances judiciaires compétentes soient limitées au strict minimum.