Traduction de «kent elke burger » (Néerlandais → Français) :

(2) Artikel 18 van het EG-Verdrag kent elke burger van de Europese Unie het recht toe "vrij op het grondgebied van de lidstaten te reizen en te verblijven"; het beheersen van vreemde talen is van wezenlijk belang om in de praktijk ten volle van dat recht gebruik te kunnen maken.
(2) L'article 18 du traité consacre le droit de tout citoyen de l'Union européenne de "circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres"; l'aptitude à utiliser les langues étrangères est essentielle pour permettre d'exercer pleinement ce droit en pratique.

Sinds de Grondwetsherziening van 1993 kent artikel 23 van de Grondwet aan elke burger het recht toe op juridische bijstand.
Depuis la réforme de la Constitution du 1993, l'article 23 de la Constitution prévoit que tout citoyen a droit à une aide juridique.

3. Kunnen er maatregelen worden genomen opdat de wet op de patiëntenrechten tot de parate kennis van elke burger behoort en elke burger zijn rechten kent, zodra hij ziek wordt ?
3. Des mesures peuvent-elles être prises afin que la loi relative aux droits du patient soit suffisamment connue par chaque citoyen et que chaque citoyen connaisse ses droits dès qu'il tombe malade ?

Artikel 19 van het EG-Verdrag kent elke burger van de Unie kiesrecht toe bij gemeenteraadsverkiezingen in de lidstaat waar hij of zij verblijft, onder dezelfde voorwaarden als de onderdanen van die staat.
L'article 19 du traité CE garantit à tout citoyen de l'Union le droit de vote aux élections municipales dans l'État membre où il réside, dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État.

Het recht op vervoer van alle burgers staat nu op het voorplan. Maar pas vanaf het moment dat elke reiziger zijn rechten kent, kan hij ze ook gaan gebruiken.
En tête de liste figure le droit de tous les citoyens au transport, mais les voyageurs ne peuvent faire valoir leurs droits que s’ils les connaissent. C’est la raison pour laquelle l’information est une nécessité.

Gezien de grote verscheidenheid van gemeenten en kiesstelsels in de Lid-Staten verwijst het voorstel zoveel mogelijk naar de wetgeving van elke Lid-Staat. c) Het voorstel kent de burgers van de Unie keuzevrijheid toe ten aanzien van de Lid-Staat waar zij hun kiesrecht wensen uit te oefenen. d) Om artikel 8 B, lid 1 zijn volledig nuttig effect te verlenen beoogt het voorstel de uitoefening van de rechten van de burgers zoveel mogelijk te vergemakkelijken en iedere onnodige vorm van bureaucratie te vermijden.
Etant donné la diversité des entités municipales et des régimes électoraux des Etats membres, la proposition renvoie, dans la plus large mesure possible, à la législation de chaque Etat membre. c)c) La proposition reconnaît aux citoyens de l'Union la liberté de choix en ce qui concerne l'Etat membre où il sera amené à exercer son droit de vote et d'éligibilité. d) Pour donner à l'article 8 B, 1 tout son effet utile, la proposition vise à faciliter le plus possible aux citoyens l'exercice de leurs droits et à éviter tout bureaucratisme inutile.

Die enquête stimuleert aldus de transplantatiespecialisten om de families te benaderen in elk geval van potentiële orgaandonatie, aangezien slechts een minderheid van de burgers de exacte inhoud van de wet kent.
Cette enquête conforte ainsi les spécialistes de la transplantation d'approcher les familles dans chaque cas de don d'organe potentiel, puisque seule une minorité de citoyens connaissent les termes exacts de la loi.