Vertaling van "keper beschouwd bestaat " (Nederlands → Frans) :

De door de Commissie voorgestelde tekst is uiterst restrictief en houdt niet in voldoende mate rekening met het feit dat bij dergelijke opdrachten op de keper beschouwd al een intrinsiek concurrentievoordeel bestaat.
Le texte proposé par la Commission est extrêmement restrictif et ne tient pas suffisamment compte du fait que les marchés de ce type bénéficient au fond déjà d'un avantage concurrentiel intrinsèque.

De door de Commissie voorgesteld tekst is uiterst restrictief en houdt niet in voldoende mate rekening met het feit dat bij dergelijke opdrachten op de keper beschouwd al een intrinsiek concurrentievoordeel bestaat.
Le texte proposé par la Commission est extrêmement restrictif et ne tient pas dûment compte du fait que ces marchés représentent déjà au fond un avantage concurrentiel intrinsèque.

Op de keper beschouwd, bestaat het probleem hierin dat alle landen Europa als een uitvergroting van hun eigen aspiraties willen zien en maar al te snel klaarstaan om te roepen dat "Europa" een probleem heeft als de andere landen hun initiatieven niet steunen.
En dernière analyse, le problème est le suivant: tous les pays voudraient voir en l’Europe une projection en grand format de leurs propres aspirations et n’hésitent pas à accuser l'«Europe» d’avoir un problème quand les autres ne suivent pas leurs initiatives.