Traduction de «kere » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

inwendige kering
version interne

kering | visrooster
grilles de guidage pour poissons

tijsluis met averechtse kering
écluse à marée avec étais

dubbele kering
portes de garde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De stop zou dienen toegevoegd in beide richtingen, omdat al onze treinverbindingen in beide richtingen hetzelfde stoppatroon hebben, waardoor dus 6 minuten nodig zijn, en de keertijd in Gent-Sint-Pieters zou terugvallen op 8 minuten, ruim onvoldoende voor een kering van de trein, waardoor de trein dus reeds met vertraging terug zou vertrekken richting Antwerpen.
L'arrêt devrait être rajouté dans les deux sens dans la mesure où toutes nos relations ferroviaires présentent le même profil d'arrêt dans les deux sens ; ce sont donc 6 minutes qui sont nécessaires, réduisant dès lors le temps de rebroussement à Gand-Saint-Pierre à 8 minutes, soit un temps largement insuffisant pour procéder à un rebroussement du train, lequel partirait donc déjà avec retard en direction d'Anvers.

Hierdoor zouden dus 6 minuten nodig zijn en zou de keertijd in Gent-St-Pieters terugvallen op 8 minuten en wat dus ruim onvoldoende is voor een kering van de trein.
L'arrêt devrait être ajouté dans les deux sens étant donné que toutes nos relations ferroviaires ont le même modèle d'arrêt dans les deux directions, ce qui nécessite 6 minutes, ramenant le délai de réutilisation à Gand-Saint-Pierre à 8 minutes.

Het Arbitragehof maakte dus komaf met dit anti-Blok(kerings)systeem.
La Cour d'arbitrage décida donc d'en finir avec ce système « anti-Blo(k)cage ».

Door de kering in de commerciële ruimtevaart (in tegenstelling tot de militaire en institutionele ruimtevaart), is er een overcapaciteit ontstaan in sommige sectoren van de ruimtevaartindustrie, in het bijzonder in deze van de draagraketten.
Suite au renversement de tendance que connaît l'aérospatiale commerciale (par rapport à l'aérospatiale militaire et institutionnelle), certains secteurs de cette industrie sont confrontés à un problème de surcapacités.

I. overwegende, zelfs als het Groenboek over de hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid de zienswijze op lange termijn weergeeft – namelijk een mogelijke kering in de tendens tot teruglopende vangst – dat de radicale maatregelen die in overweging genomen worden om de rijkdommen gelegenheid te geven om zich te herstellen (geringere capaciteit van de vloten, dwingender beheersmaatregelen, verscherpte controle, enz.), de tendens op korte en middellange termijn alleen maar kunnen versterken,
I. considérant que, même si le Livre vert sur la réforme de la PCP présente la vision à long terme d'un possible renversement de cette tendance à la baisse des captures, les mesures radicales envisagées pour permettre aux ressources naturelles de se régénérer (réduction de la capacité des flottes, mesures de gestion plus contraignantes, contrôles renforcés, etc.) ne pourront, au contraire, que l'accentuer à court et moyen termes,

Kere, Mahamoudou, geboren te Ouagadougou (Burkina Faso) op 2 januari 1982.
Kere, Mahamoudou, né à Ouagadougou (Burkina Faso) le 2 janvier 1982.

Electronics, gevestigd te 9950 Waarschoot, Keerstraat 30, voorheen gevestigd Kere 10, onder het nummer 20 0849 50, voor een periode van tien jaar met ingang van 24 juni 2006.
Electronics, établi à 9950 Waarschoot, Keerstraatje 30, anciennement établi Kere 10, sous le numéro 20 0849 50, pour une période de dix ans à dater du 24 juin 2006.

2° de bodembewerking mag geen kering van de bodem veroorzaken, tenzij wanneer ongunstige weersomstandigheden bij het oogsten structuurbederf van de bodem hebben veroorzaakt en de kerende bodembewerking noodzakelijk is voor een goede bodemstructuur en voorzover de kerende bodembewerking ten minste 48 uur voordat de bodembewerking wordt uitgevoerd, wordt gemeld aan de maatschappij.
2° le traitement du sol ne peut provoquer de retournement du sol, sauf lorsque des conditions atmosphériques défavorables lors de la récolte ont provoqué le pourrissement de la structure du sol et que le traitement du sol par retournement est nécessaire pour une bonne structure du sol et pour autant que le retournement du sol soit communiqué à la société au moins 48 heures avant le traitement du sol.

Met aankomst te Brussel-Zuid tijdens de week op het uur en 15' en vertrek op het uur en 45' is er juist voldoende tijd om een correcte kering te kunnen realiseren.
Compte tenu de l'arrivée du train Benelux à Bruxelles-Midi en semaine à l'heure plus 15 minutes et de son départ à l'heure plus 45 minutes, il y a juste suffisamment de temps pour pouvoir réaliser correctement les opérations nécessaires pour effectuer le trajet en sens inverse.