Vertaling van "kerkelijke dienst telt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kerkelijke dienst
service ecclésiastique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het lid van de geestelijkheid heeft overeenkomstig artikel 22 van de wet van 21 juli 1844 recht op een volledig pensioen indien het dertig jaar kerkelijke dienst telt.
Le membre du clergé a droit à une pension complète, s'il compte trente années de services ecclésiastiques conformément à l'article 22 de la loi du 21 juillet 1844.

Wat deze onderdelen van de vraag van het geacht lid betreft dient een onderscheid te worden gemaakt naar gelang de bedienaar van de eredienst een pensioen ontvangt krachtens artikel 20 van de wet van 21 juli 1844 op de burgerlijke en kerkelijke pensioenen (dat is het geval indien hij op zijn minst 65 jaar oud is en minstens 30 jaar dienst telt) of overeenkomstig de hogervermelde bepalingen van de wet van 15 mei 1984 (indien hij met pensioen gaat vóór hij 65 jaar oud is of indien hij met pensioen gaat op de leeftijd van 65 jaar of ouder zonder 30 dienstjaren te tellen).
En ce qui concerne ces deux points de la question de l'honorable membre, il y a lieu de faire une distinction selon que le ministre du culte bénéficie d'une pension en vertu de l'article 20 de la loi du 21 juillet 1844 sur les pensions civiles et ecclésiastiques (tel est le cas s'il est âgé de 65 ans au moins et qu'il compte au moins 30 années de services) ou en vertu des dispositions précitées de la loi du 15 mai 1984 (s'il prend sa pension avant l'âge de 65 ans ou s'il prend sa pension à l'âge de 65 ans ou plus sans compter 30 années de services).