Traduction de «kerkfabriek onder » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kerkfabriek
fabrique d'église

beton gieten onder water | beton storten onder water | onder water beton gieten | onder water beton storten
couler du béton sous l’eau

onder gebruikelijk voorbehoud | onder gewoon voorbehoud | onder het gewone voorbehoud | onder voorbehoud
sauf bonne fin

endometritisna aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | oöforitisna aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | parametritisna aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | pelviperitonitisna aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | salpingitisna aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | salpingo-oöforitisna aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | sepsisna aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | septikemiena aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07
Choc septique | Endométrite | Ovarite | Paramétrite | Péritonite pelvienne | Salpingite | Salpingo-ovarite | Septicémie | Syndrome infectieux | survenant après les états classés en O00-O07

zending onder adresstrook | zending onder adreswikkel | zending onder band
envoi sous bande

afvoerbak onder vensterbank installeren | afvoerbak onder vensterbank plaatsen
installer un appui de fenêtre

onder meer
notamment

onder het gezag plaatsen
faire relever

onder water lassen | onderwater lassen | onderwaterlassen
souder sous l’eau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Kan de geachte minister mij meedelen of deze kerkfabriek onder de Franstalige benaming officieel ingeschreven werd ?
1. L'honorable ministre pourrait-il me dire si la fabrique d'église en question est officiellement enregistrée sous cette appellation française ?

Artikel 1. In dit besluit wordt verstaan onder: 1° bestuur van de eredienst: de kerkfabriek of kathedrale kerkfabriek van de rooms-katholieke eredienst, de kerkfabriek van de anglicaanse of orthodoxe eredienst, de kerkgemeente van de protestantse eredienst, de Israëlitische gemeente van de Israëlitische eredienst of de islamitische gemeenschap van de islamitische eredienst, naargelang van het geval; 2° centraal bestuur: het centraal kerkbestuur van de rooms-katholieke, protestantse, anglicaanse of orthodoxe eredienst, of het centraal bestuur van de Israëlitische of islamitische eredienst, naargelang van het geval; 3° kennisgeving of verzending: de kennisgevingen en verzendingen ter uitvoering van het decreet van 7 mei 2004 betreffende de materiële organisatie en werking van de erkende erediensten; 4° minister: de Vlaamse minister, bevoegd voor de binnenlandse aangelegenheden.
Article 1. Dans le présent arrêté, on entend par : 1° administration du culte : la fabrique d'église ou la fabrique d'église cathédrale du culte catholique romain, la fabrique d'église du culte anglican ou orthodoxe, la paroisse du culte protestant, la communauté israélite du culte israélite ou la communauté islamique du culte islamique, selon le cas ; 2° administration centrale : l'administration centrale du culte catholique romain, protestant, anglican ou orthodoxe, ou l'administration centrale du culte israélite ou islamique, selon le cas ; 3° notification ou envoi : les notifications et envois en exécution du décret du 7 mai 2004 relatif à l'organisation matérielle et au fonctionnement des cultes reconnus ; 4° ministre : le Ministre flamand ayant les affaires intérieures dans ses attributions.

Dat geldt onder meer voor de kerkfabriek van de Sint-Michielskathedraal van Brussel, waarvan de bevoegdheid zich over drie gewesten uitstrekt en die onder vier provincies valt.
C'est notamment le cas de la fabrique de la cathédrale Saint-Michel de Bruxelles dont la compétence s'étend aux trois régions et qui relève de quatre provinces.

Het college van burgemeester en schepenen zendt vóór 15 oktober de begroting en de bewijsstukken alsmede het advies van de gemeenteraad over aan de gouverneur, samen met de begrotingen van de parochiale kerkfabrieken die onder de centrale kerkfabriek ressorteren.
Le collège des bourgmestre et échevins transmet au gouverneur avant le 15 octobre, le budget et les pièces justificatives avec l'avis du conseil communal, conjointement avec les budgets des fabriques d'église paroissiales du ressort de la fabrique centrale d'église.

Ingeval de penningmeester verhinderd of afwezig is, worden de in de vorige paragrafen bedoelde vorderingen namens de kerkfabriek uitgeoefend door de voorzitter van het bureau of door een ander lid ervan dat is aangewezen onder verantwoordelijkheid van de voorzitter.
En cas d'empêchement ou d'absence du trésorier, les actions définies aux paragraphes précédents sont exercées au nom de la fabrique d'église par le président du bureau ou par un autre membre du bureau que le président a désigné sous sa responsabilité.

Artikel 1. In afwijking van de bepalingen van artikel 8, 1°, van het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 11 maart 1993 tot uitvoering van de wet van 1 juli 1954 op de riviervisserij en onverminderd de overige bepalingen van dit besluit, is het vissen toegelaten in de gedeelten van de Lhomme die stromen door bossen onder bosregeling die toebehoren aan de " Domaine de Mirwart" , de gemeente Saint-Hubert, de gemeente Tellin (afdeling Bure) en aan de Kerkfabriek van Bure.
Article 1. Par dérogation aux dispositions de l'article 8, 1°, de l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 11 mars 1993 portant exécution de la loi du 1 juillet 1954 sur la pêche fluviale et sans préjudice des autres dispositions de cet arrêté, il est permis de pêcher dans les parties de la Lhomme qui traversent les bois soumis au régime forestier appartenant au Domaine de Mirwart, à la commune de Saint-Hubert et à la commune de Tellin sur la division de Bure et à la Fabrique d'Eglise de Bure.

Om de onder § 1, 3°, bedoelde kosten te dekken, kan de kerkfabriek een investeringsfonds oprichten overeenkomstig de bepalingen vastgelegd door de Regering.
Pour couvrir les frais mentionnés au § 1, 3°, la fabrique peut constituer un fonds d'investissement conformément aux dispositions fixées par le Gouvernement.

Artikel 1. In afwijking van de bepalingen van artikel 8, 1°, van het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 11 maart 1993 houdende uitvoering van de wet van 1 juli 1954 op de riviervisserij en onverminderd de andere bepalingen van dit besluit, wordt het vissen toegestaan tot 31 december 2011 in de gedeelten van de Lomme die stromen door bossen onder bosregeling die toebehoren aan het " Domaine de Mirwart" , aan de gemeente Saint-Hubert, aan de gemeente Tellin, afdeling Bure en aan de Kerkfabriek van Bure.
Article 1. Par dérogation aux dispositions de l'article 8, 1°, de l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 11 mars 1993 portant exécution de la loi du 1 juillet 1954 sur la pêche fluviale et sans préjudice des autres dispositions de cet arrêté, il est permis de pêcher dans les parties de la Lhomme qui traversent les bois soumis au régime forestier appartenant au Domaine de Mirwart, à la commune de Saint-Hubert et à la commune de Tellin sur la division de Bure et à la Fabrique d'Eglise de Bure jusqu'au 31 décembre 2011.

Op te merken valt bovendien dat zo een gemeente- bestuur zou weigeren over te gaan tot bedoeld onder- zoek, de kerkfabriek zelf, door middel van aanplak- brieven, de gevraagde openbaarheid dient te doen.
Il faut remarquer en outre que, lorsqu'une adminis- tration communale refuse de procéder à ladite enquê- te, la fabrique d'église doit organiser elle-même la publicité demandée, par voie d'affiches.