Traduction de «kerkraad » (Néerlandais → Français) :

De kerkraad komt minstens vier keer per jaar bijeen en met name in de loop van de derde maand van elk kwartaal en telkens wanneer dringende redenen of het belang van de zaken het vergen.
Le conseil se réunit au moins quatre fois par an et notamment dans le courant du troisième mois de chaque trimestre et chaque fois lorsque l'urgence ou l'importance des affaires l'exige.

Het opnemen in de kerkraad van een katholiek oppositielid kan een aanzet zijn om een efficiëntere en objectievere controle uit te oefenen op de gang van zaken.
La présence au sein du conseil de fabrique d'un membre catholique de l'opposition est une première mesure susceptible de permettre l'exercice d'un contrôle plus efficient et plus objectif sur le cours des choses.

Indien de kerkraad binnen de 20 dagen na de ontvangst van de brief de begroting of de jaarrekening niet overhandigd heeft, dan kan de gemeenteraad de begroting of de jaarrekening in plaats van de kerkraad vastleggen.
Si le conseil de fabrique n'a pas introduit le budget ou le compte annuel dans les 20 jours suivant cette mise en demeure, le conseil communal peut arrêter le budget ou le compte annuel en lieu et place du conseil de fabrique.

4° bestuursorgaan : de kerkraad of kathedrale kerkraad van de rooms-katholieke eredienst, de kerkraad van de anglicaanse eredienst, de bestuursraad van de protestantse of Israëlitische eredienst, de kerkfabriekraad van de orthodoxe eredienst of het comité van de islamitische gemeenschap, naargelang van het geval;
4° organe d'administration : le conseil d'église ou le conseil d'église cathédral du culte catholique romain, le conseil d'église du culte anglican, le conseil d'administration du culte protestant ou israélite, le conseil de la fabrique d'église du culte orthodoxe ou le comité de la communauté islamique, selon le cas;

Art. 11. De kerkraad kan aan een aftredend lid van de kerkraad dat zijn mandaat gedurende ten minste tien jaar in dezelfde kerkfabriek heeft uitgeoefend, de eretitel van zijn mandaat verlenen.
Art. 11. Le conseil d'église peut conférer à un membre sortant du conseil d'église qui a exercé son mandat pendant dix ans au moins, le titre honoraire de son mandat.

Art. 15. De kerkraad wordt vertegenwoordigd door de voorzitter en de secretaris van de kerkraad in de gerechtelijke en buitengerechtelijke handelingen.
Art. 15. Le conseil d'église est représenté par le président et le secrétaire du conseil d'église dans tous les actes judiciaires et extrajudiciaires.

Onverminderd artikel 12, tweede lid, wordt de voorzitter die verhinderd is, vervangen door het oudste lid in leeftijd van de kerkraad en wordt de secretaris die verhinderd is, vervangen door het jongste lid in leeftijd van de kerkraad.
Sans préjudice de l'article 12, alinéa deux, le président qui est empêché, est remplacé par le membre du conseil d'église qui est le doyen d'âge et le secrétaire est remplacé en cas d'empêchement par le membre le plus jeune du conseil d'église.

Welke procedure dient er te worden gevolgd om een lid van de kerkraad uit zijn functie te ontheffen, wanneer hij niet langer aan de verkiesbaarheidsvoorwaarden voldoet wat betreft: a) katholiek zijn; b) wonen in de parochie, of er volwaardig deelnemen aan het kerkelijk leven?
Quelle procédure doit-on suivre afin de démettre de ses fonctions un membre du conseil de fabrique d'église lorsque cette personne ne satisfait plus au critères d'éligibilité suivants: a) être catholique; b) être domicilié dans la paroisse où participer activement aux activités religieuses de cette paroisse?

Het keizerlijk decreet van 30 december 1809 op de kerkfabrieken bepaalt in artikel 3 de voorwaarden voor verkiesbaarheid als lid van de kerkraad van de rooms-katholieke eredienst.
L'article 3 du décret impérial du 30 décembre 1809 relatif aux fabriques d'église fixe les conditions concernant l'éligibilité d'une personne au titre de membre du conseil de fabrique d'église du culte catholique.

Het beheer van de kerkfabriek is opgedragen aan een kerkraad en een bureau van kerkmeesters.
La gestion de la fabrique d'église est assurée par le conseil de fabrique d'église et le bureau de marguilliers.