Traduction de «kerncentrales en steenkoolcentrales werden afgeschreven » (Néerlandais → Français) :

De kerncentrales en steenkoolcentrales werden afgeschreven over een periode van 20 jaar in de beschermde markt.
Les centrales nucléaires et les centrales au charbon ont été amorties sur une période de 20 ans au sein du marché protégé.

« Art. 20 bis. — Op voorstel van de commissie kan de Koning, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, maximumprijzen vaststellen voor de elektriciteitsproducenten die onderworpen zijn aan de heffing op elektriciteit geproduceerd met steenkoolcentrales en kerncentrales die werden afgeschreven op de beschermde markt, zoals bedoeld in artikel 21quater.
« Art 20 bis. Sur proposition de la commission, le Roi peut, par arrêté royal délibéré en Conseil des ministres, fixer des prix maximaux pour les producteurs d'électricité assujettis à la taxe sur l'électricité produite au moyen de centrales au charbon et de centrales nucléaires qui ont été amorties sur le marché protégé telle que visée à l'article 21quater.

Ten eerste werden bijna alle bestaande kern- en steenkoolcentrales tijdens monopolistische perioden gefinancierd en zijn hun kapitaalkosten grotendeels afgeschreven.
Premièrement, presque toutes les centrales électriques nucléaires et au charbon ont été construites à une époque de monopoles, leurs coûts en capitaux ont donc été compensés en grande partie.

De eerste minister had onlangs een ontmoeting met de toplui van GDF-SUEZ, die de op de begroting van 2009 staande taks van 500.000.000 euro als een hold-up bestempelden, maar er wel vergaten bij te zeggen dat er al kerncentrales werden afgeschreven.
Récemment, le premier ministre rencontrait les dirigeants de GDF-SUEZ qui qualifiaient d'hold-up la taxe de 500.000.000 euros inscrite au budget 2009, oubliant le fait que des centrales nucléaires ont été amorties.