Traduction de «kerngroep » (Néerlandais → Français) :

De kerngroep bestond uit Brazilië, Frankrijk, Algerije, Duitsland, Spanje en Chili.
Le groupe qui a pris l'initiative de cette déclaration se composait du Brésil, de la France, de l'Algérie, de l'Allemagne, de l'Espagne et du Chili.

Ons land maakt deel uit van de kerngroep in Genève, gewijd aan de kwestie van seksuele geaardheid en aan genderidentiteit en heeft als lid van de Mensenrechtenraad belangrijk en grondig werk verricht voor dat thema, met name in voorbereiding op de historische goedkeuring door de Raad van resolutie 17/19 "Mensenrechten, seksuele geaardheid en genderidentiteit".
Notre pays fait partie du core group dédié à la question de l'orientation sexuelle et de l'identité de genre à Genève et a effectué un important travail de fond à ce sujet lorsqu'il était membre du Conseil des Droits de l'Homme, en particulier en amont de l'adoption historique par le Conseil de la résolution 17/19 "Droits de l'homme, orientation sexuelle et identité? de genre" en juin 2011.

8. De onderhandelingen in Oslo konden derhalve van start gaan op een soliede basis, vertrekkende van een ontwerptekst die door Oostenrijk werd opgesteld en regelmatig binnen een kerngroep van landen (waaronder België) tussentijds werd besproken.
8. Les négociations d'Oslo purent dès lors démarrer sur une base solide, au départ d'un projet de texte rédigé par l'Autriche et discuté dans l'intervalle régulièrement au sein d'un groupe restreint de pays (dont la Belgique).

Gestuurd door de kerngroep van landen, verliepen de onderhandelingen zonder al te grote problemen.
Sous la direction du groupe restreint de pays, les négociations se déroulèrent sans gros problèmes.

- 24 april 2008 : Namiddag, vergadering van de kerngroep van Staatssecretarissen voor Europese zaken in Luxemburg
- 24 avril 2008 : En après-midi, Réunion du Groupe restreint des secrétaires d'État aux Affaires européennes au Luxembourg

Toen al heeft een sterke kerngroep van lidstaten duidelijk gemaakt dat zij via nauwere samenwerking verder wilden gaan met een gemeenschappelijk FTT-stelsel.
Déjà à ce moment-là, un noyau dur d’États membres a manifesté un intérêt à mettre en œuvre un système commun de taxe sur les transactions financières dans le cadre d’une coopération renforcée.

In het huidige voorstel wordt uiteengezet waarom de tijd rijp is voor de toepassing van een gemeenschappelijke FTT door een kerngroep van lidstaten en welke de voordelen daarvan zijn.
La proposition d’aujourd’hui expose la manière dont l'application d'une taxe commune sur les transactions financières par un noyau d'États membres serait à la fois opportune et profitable.

De kerngroep zal aan het eind van de eerste fase een eerste verslag uitbrengen aan het Uitvoerend Comité over de werking van het SIS, de doelmatigheid van de controles aan de buitengrenzen, de doeltreffendheid van de drugsbestrijding en de resultaten van de politiële en gerechtelijke samenwerking.
Le Groupe central présentera au Comité exécutif un premier rapport d'expérience à la fin de la phase initiale, portant à la fois sur le fonctionnement du SIS, l'effectivité des contrôles aux frontières extérieures, l'efficacité de la lutte contre les stupéfiants et les résultats de la coopération policière et judiciaire.

In samenwerking met de Europese Stichting voor Onderzoek van het Ondernemerschap voert de EVCA een project uit op het gebied van managementontwikkeling, informatie, networking en promotie voor de ontluikende sector risicodragend kapitaal, alsmede een project voor het vaststellen, beoordelen en ondersteunen van de behoeften van een kerngroep van dynamische ondernemers.
En coopération avec la fondation européenne pour la recherche sur l'entreprise (EFER), EVCA mène à bien un projet visant à organiser le développement de la gestion, l'information, la mise en place de réseaux et la promotion du secteur naissant du capital risque, ainsi qu'un projet visant à identifier, évaluer et appuyer les besoins d'un noyau d'entrepreneurs dynamiques.