Traduction de «kernkabinet beslist heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het aantal parochieassistenten wordt uitgebreid. Dat heeft het kernkabinet vanochtend beslist tijdens de bespreking van de zgn. “niet-dringende diverse bepalingen”.
Le cabinet restreint a décidé ce matin, lors de l’examen des « dispositions diverses non urgentes », d’augmenter le nombre d’assistants paroissiaux.

Om nieuwe buitenlandse investeringen aan te trekken heeft het Kernkabinet op 17 november 2005 beslist om een aantal administratieve formaliteiten te vereenvoudigen (vrijstellingen van arbeidskaarten te creëren) voor buitenlandse werknemers en maatregelen te voorzien die controle en monitoring toelaten met het oog op de bestrijding van misbruiken.
En vue d'attirer les investissements étrangers, le Cabinet restreint a décidé, le 17 novembre 2005, de simplifier un certain nombre de formalités administratives (dispense de cartes de travail) pour les travailleurs étrangers et de prévoir des mesures permettant un contrôle et un suivi en vue de lutter contre les abus.

1. De Ministerraad heeft op 27 september 2002 beslist het dossier voor de bouw van een 4e Europese school in Brussel of in de omgeving te bespreken in de schoot van een interkabinettenwerkgroep voor beleidscoördinatie die zitting houdt op initiatief van een vertegenwoordiger van de eerste minister en samengesteld zal zijn uit vertegenwoordigers van de leden van het Kernkabinet en van de minister van Landsverdediging en van Wetenschapsbeleid.
1. Le Conseil des ministres a délégué en date du 27 septembre 2002 l'examen de la décision de réaliser une 4e école européenne à Bruxelles ou dans ses environs à un groupe de travail intercabinet de coordination politique qui siège à l'initiative d'un représentant du premier ministre et sera composé de représentants des membres du cabinet restreint et du ministre de la Défense nationale et de la Politique scientifique.

Op woensdag 27 oktober 2010 heeft het kernkabinet beslist om ongeveer 2.000 bijkomende opvangplaatsen voor asielzoekers te creëren.
Le Comité ministériel restreint du mercredi 27 octobre 2010 a décidé de créer environ 2000 places d'accueil supplémentaires pour demandeurs d'asile.

1.Kan u bevestigen dat het kernkabinet beslist heeft dat een eventuele opvolger van Didier Bellens een Franstalige moet zijn?
1. Pouvez-vous confirmer que le cabinet restreint a décidé que l'éventuel successeur de M. Didier Bellens devait être francophone?

Vandaag vernemen we dat het kernkabinet beslist heeft om vanaf begin december 420 plaatsen vrij te maken.
On apprend aujourd'hui que le kern a décidé de libérer 420 places à partir du début du mois de décembre.

Uiteraard zijn we zeer tevreden dat het kernkabinet al beslist heeft de btw op maaltijden te verlagen tot 12%, maar ik steek niet onder stoelen of banken dat onze fractie verder had willen gaan en nog wil gaan.
Nous nous réjouissons évidemment que le cabinet restreint ait décidé de réduire la TVA à 12% sur les repas, mais je ne cache pas que notre groupe aurait voulu et veut encore aller plus loin.

Dit koninklijk besluit bepaalt drie betalingsmogelijkheden (artikel 7): - de betaling met boetezegels - de betaling in geld - de betaling met bank- of kredietkaart. b) Niet van toepassing. c) Wat betreft het innen van verkeersboetes via digitale toestellen heeft de regering in vergadering op 30 maart 2004 beslist dat: «een werkgroep Beleidscoördinatie, die zal vergaderen op gezamenlijk initiatief van vertegenwoordigers van de minister van Mobiliteit en de staatssecretaris voor Informatisering van de Staat en bovendien samengesteld uit vertegenwoordigers van de leden van het Kernkabinet en de minister van Financiën, zal een lastenboek opstellen aangaande het innen en het administratief beheer van verkeersboetes via digitale automatische toestellen».
Cet arrêté royal prévoit trois possibilités de paiement (article 7): - le paiement par timbres - le paiement en espèces - le paiement par carte bancaire ou de crédit. b) Pas d'application. c) En ce qui concerne la perception des amendes de la circulation routière via des appareils digitaux, le gouvernement, réuni le 30 mars 2004, a décidé que: «Un groupe de travail de Coordination de la politique, qui se réunira à l'initiative conjointe de représentants du ministre de la Mobilité et du secrétaire d'État à l'Informatisation de l'État et qui sera composé en outre de délégués des membres du Cabinet restreint et du ministre des Finances, élaborera un cahier des charges en ce qui concerne la perception et la gestion administrative des amendes de la circulation routière via des appareils digitaux».

Volgens berichten in de pers van 28 augustus 2008 heeft het kernkabinet op woensdag 27 augustus 2008 beslist dat een eventuele opvolger van de heer Didier Bellens, CEO van Belgacom, een Franstalige moet zijn.
Selon des communiqués de presse du 28 août 2008, le cabinet restreint a décidé le mercredi 27 août 2008 que l'éventuel successeur de M. Didier Bellens, CEO de Belgacom, doit être francophone.