Traduction de «kersen te telen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bedrijfsmatig telen
culture industrielle

kersen uit blik
cerise en boite

gekonfijte kersen
glace cerise

telen | verbouwen
cultiver

fokken | houden | huisvesten | kweken | telen
élever

planten telen | planten vermeerderen
multiplier des plantes | multiplier des végétaux

hop cultiveren | hop telen
cultiver du houblon

gewassen telen voor biomassa
cultiver des végétaux pour la biomasse

kersen-eau-de-vie
eau-de-vie de cerises | kirsch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De telers hebben zich er decennia geleden wederzijds toe verbonden slechts kersen te telen met het in punt 3.2 vastgestelde minimale kaliber teneinde de lokale productie te beschermen en het specifieke karakter van het in het oorsprongsgebied geteelde en verpakte product tot zijn recht te laten komen.
Ces mêmes producteurs ont décidé, il y a des décennies, en s'engageant de manière contraignante et réciproque, de ne produire que le produit répondant aux dimensions minimales définies au point 3.2, afin de protéger la production locale et de faire apparaître la spécificité des cerises produites et conditionnées dans l'aire d'origine.

Men stelt immers vast, ook al wordt innovatie niet uit de weg gegaan, dat het telen, oogsten, sorteren en verpakken van de kersen uitsluitend handmatig gebeurt en dat die handenarbeid wordt geleverd door gespecialiseerd personeel dat van oudsher met deze kerselaars vertrouwd is.
En effet, même si l'on note une tendance naturelle à l'innovation en ce qui concerne le processus de production, la récolte, le triage et le conditionnement sont effectués exclusivement à la main par du personnel spécialisé qui côtoie ces cerisiers depuis presque toujours.

De kenmerken van het geografische gebied blijken wonderwel toegesneden op de eisen die voor het telen van de kersensoort „Újfehértói fürtös” worden gesteld en het is dus niet louter toevallig dat net hier met de teelt van zure kersen werd begonnen en de variëteit „Újfehértói fürtös” net hier haar oorsprong vond of dat de teelt van zure kersen in het gewest Szablcs-Szatmár-Bereg hier het sterkst is geconcentreerd.
Les caractéristiques de l'aire géographique sont idéalement adaptées aux besoins de production de la variété «Újfehértói fürtös», aussi n'est-ce pas un hasard si la production de cerises acides a démarré ici et que la variété «Újfehértói fürtös» est en originaire, ou que la plupart des cerises acides du comté de Szabolcs-Szatmár-Bereg y sont récoltées.

1. dringt er bij de Commissie op aan onmiddellijk te zorgen voor samenwerkingsprojecten alsmede voor scholingsmaatregelen voor de betrokken landbouwers en ondersteuning voor het verbeteren van de afzetinfrastructuur, teneinde de inkomensmogelijkheden van de bedrijven die in de EU zacht fruit en kersen telen, te verbeteren;
1. invite la Commission à mettre en place immédiatement des projets de coopération et des mesures de formation à l'intention des agriculteurs concernés ainsi qu'un soutien à l'amélioration de l'infrastructure de commercialisation pour accroître les possibilités de revenu des exploitations produisant des fruits à baies et des cerises dans l'Union;