Traduction de «kerstmis en eerste » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Eerste Kerstdag | Kerstmis
Noël

Gelukkig Kerstfeest | Vrolijk Kerstfeest,Vrolijk Kerstmis | Zalig Kerstmis
Joyeux Nöel

eerste maandstonden | eerste menstruatie | eerste ongesteldheid | eerste regels | voor de eerste maal ongesteld zijn
premières règles

eerste automonteuse | eerste autotechnica | eerste automonteur | eerste autotechnicus
chef d’atelier de maintenance automobile

eerste onderluchthavenmeester eerste klasse
premier sous-chef d'aérodrome de première classe

Eerst in-eerst uit | FIFO | First in, first out
premier entré, premier sorti | PEPS

Eerste Kamerlid | senatrix | lid van de Eerste Kamer | senator
sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice

eerste verkoopmedewerker audio- en videoapparatuur | eerste verkoopster audio- en videoapparatuur | verkoopmedewerker audio- en videoapparatuur | verkoopspecialist audio- en videoapparatuur
vendeur en matériel audio-vidéo | vendeuse en matériel audio-vidéo | vendeur en matériel audiovisuel/vendeuse en matériel audiovisuel | vendeuse en matériel hi-fi

rechtbank van eerste aanleg
tribunal de première instance

eerste rechter
premier juge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het gaat hier vooral om opleidingen en examens, administratieve redenen en sociale of medische redenen, - afwijkingen toegestaan ter gelegenheid van sommige traditionele feestdagen (vermindering van de diensttijd: vooravond van Kerstmis en eerste werkdag van het jaar).
Cela vise essentiellement des motifs de formations et examens, des raisons administratives et des raisons sociales ou médicales, - des dérogations accordées à l'occasion de certaines fêtes traditionnelles (réduction du temps de travail: le 24 décembre quand c'est la veille de Noël et aussi le premier jour ouvrable de l'année).

K. overwegende dat Al-Sisi op 7 januari 2015 de eerste Egyptische president was die de christelijke kerstmis bijwoonde in een koptische kerk te Caïro; overwegende dat hij de islamitische leiders in zijn land recentelijk heeft opgeroepen extremisme te veroordelen;
K. considérant que, le 7 janvier 2015, Abdel Fattah al-Sissi a été le premier président égyptien à assister à la messe de Noël dans une église copte du Caire; considérant qu'il a récemment appelé les chefs islamiques de son pays à s'opposer à l'extrémisme;

Ter vervanging van de vakantiedagen, vermeld in het eerste lid, die op een zaterdag of zondag vallen, heeft de effectieve bestuursrechter vakantie in de periode tussen Kerstmis en Nieuwjaar.
En compensation des jours de vacances, visés au premier alinéa, qui coïncident avec un samedi ou un dimanche, le juge administratif effectif est en congé dans la période comprise entre Noël et le Nouvel An.

- de wettelijke en decretale feestdagen, 2 en 15 november, 26 december, en de vakantiedagen tussen kerstmis en nieuwjaar vermeld in artikel X 11, § 2, eerste lid van dit besluit;
- les jours fériés légaux et décretaux, le 2 et le 15 novembre, le 26 décembre et les jours de congé entre Noël et le Nouvel An, visés à l'article X 11, § 2, alinéa premier du présent arrêté ;

Art. 3. Twee geschenkencheques van respectievelijk 35 EUR en 25 EUR worden toegekend, de eerste naar aanleiding van Kerstmis 2009 en de tweede naar aanleiding van 1 januari 2010.
Art. 3. Deux chèques-cadeau de respectivement 35 EUR et 25 EUR sont octroyés, le premier à l'occasion de Noël 2009 et le second à l'occasion du 1 janvier 2010.

Art. 3. Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 mei 2008 en is dus voor het eerst van toepassing voor de feestdag van Kerstmis 2008.
Art. 3. La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1 mai 2008 et est donc applicable pour la première fois au paiement du salaire afférent au jour férié de Noël 2008.

Om rekening te houden met de vakantieperiodes voor en na Kerstmis in sommige lidstaten moet de datum voor de eerste mededeling van de maand januari worden verschoven.
Pour tenir compte des périodes de congé autour de Noël dans certains États membres, il convient de reporter la date de la première notification du mois de janvier.

De mogelijkheid van een bezoek van kolonel Kadhafi aan de Commissie werd voor het eerst geopperd met Kerstmis, toen kolonel Kadhafi telefonisch contact opnam met de Commissievoorzitter.
La possibilité d'une visite du Colonel Kadhafi à la Commission a été évoquée pour la première fois à Noël lorsqu'il a téléphoné au Président.

Indien het rechtens vaststaat dat een minister de politieke verantwoordelijkheid draagt voor de toespraken van de Koning, en dat in onderhavig geval de Eerste Minister verantwoordelijk is voor de boodschap die de Koning ter gelegenheid van Kerstmis richt tot de Natie, is het niet de gewoonte dat hij er ook tekst en uitleg bij geeft.
S'il est de droit constant qu'un ministre assume la responsabilité politique des discours du Roi, et en l'occurrence que le Premier ministre assume celle des messages adressés par le Roi à la Nation à l'occasion de la fête de Noël, il n'est pas de tradition qu'il en assure aussi l'exégèse.