Vertaling van "kersverse minister " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Minister-President, Minister van Algemene Zaken, Minister van Financiën, Minister van Arbeid en Werkgelegenheid
premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi

Minister van Ruimtelijke Ordening, Minister van Defensie, Minister van Lichamelijke Opvoeding en Sport, Minister van Jeugdzaken
ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse

eerste minister | minister-president | minister | regeringsleider
première ministre | ministre | premier ministre

Vice-Minister-President (Tanaiste), Minister voor het Gaelische Taalgebied en Minister van Defensie
vice-premier ministre (Tanaiste), ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense

Vice-Eerste Minister, Minister van Werkgelegenheid en Minister van Gelijke Kansen
Vice-Premier Ministre, Ministre de l'Emploi et Ministre de l'Egalité des Chances

regeringsleider [ eerste minister | minister-president | premier ]
chef de gouvernement [ chancelier | premier ministre ]

minister [ kabinet van de minister ]
ministre [ cabinet du ministre ]

ACS-EU-Raad van ministers [ Raad ACS-EEG | Raad ACS-EG | Raad van ministers ACS-EG ]
Conseil des ministres ACP-UE [ Conseil ACP-CE | Conseil des ministres ACP-CE ]

Vice-eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken
Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères

Vice-Eerste Minister en Minister van Verkeeswezen en Overheidsbedrijven
Vice-Premier Ministre et Ministre des Communications et des Entreprises publiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De kersverse minister van Buitenlandse Zaken heeft vorige week uitdrukkelijk gezegd dat het Hooggerechtshof uitgebreid zal moeten antwoorden op alle mogelijke vragen in verband met onregelmatigheden die werden vastgesteld.
Le nouveau ministre des Affaires étrangères a explicitement dit la semaine dernière que la Cour suprême devrait apporter une réponse détaillée à toutes les questions concernant les irrégularités qui ont été constatées.

Minister van Justitie Stefaan De Clerck heet de kinderen van harte welkom in België en wenst hen en de kersverse adoptieouders veel succes bij de opbouw van hun nieuwe leven.
Le Ministre de la Justice Stefaan De Clerck souhaite la bienvenue en Belgique aux enfants et leur souhaite, ainsi que leurs parents adoptifs, beaucoup de succèsdans leur nouvelle vie.

De kersverse Nederlandse minister van Buitenlandse Zaken, de heer Uri Rosenthal, voelt niets voor de invoering van het Franse “ three-strikes-model “ op het internet.
Le nouveau ministre néerlandais des Affaires étrangères, M. Uri Rosenthal, n'est pas partisan de l'introduction du système français de réponse graduée sur internet.

De kersverse minister zei dat de internationale gemeenschap termen zoals " land-voor-vrede" en " tweestatenoplossing" zou moeten laten vallen omdat ze een te complexe realiteit versimplificeren.
Le tout nouveau ministre a affirmé que la communauté internationale ne devrait plus parler " de l'échange de territoires contre la paix" et de " solution biétatique" parce que ces expressions simplifient à outrance une réalité trop complexe.

De kersverse minister zei dat de internationale gemeenschap termen zoals " land-voor-vrede" en " twee statenoplossing" zou moeten laten vallen omdat ze een te complexe realiteit versimplificeren.
Le tout nouveau ministre a affirmé que la communauté internationale ne devrait plus parler " de l'échange de territoires contre la paix" et de " solution biétatique" parce que ces expressions simplifient à outrance une réalité trop complexe.

Zal de minister aan haar kersverse regeringscommissaris richtlijnen geven om de transparantie van het patrimoniumbeheer van de NMBS te verhogen?
La ministre donnera-t-elle des instructions à son tout nouveau commissaire de gouvernement afin d'améliorer la transparence de la gestion patrimoniale de la SNCB ?