Traduction de «keulen gevestigd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

duurzaam gevestigd ingezetene | persoon die duurzaam gevestigd is
résident durablement installé

gevestigde bevolking | residerende bevolking | ter plaatse gevestigde bevolking | woonbevolking
population de résidence habituelle | population résidente

domicilie kiezen ter plaatse waar het Gerecht gevestigd is | domicilie kiezen ter plaatse waar het Hof gevestigd is
élection de domicile au lieu où la Cour a son siège | élection de domicile au lieu où le Tribunal a son siège

akte waarbij het vruchtgebruik is gevestigd
acte constitutif de l'usufruit

gevestigd handelaar
commerçant établi

gevestigd zijn
être fixé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1994 tot 1996 Projectmanager op het vlak van het Europees economisch, sociaal en arbeidsmarktbeleid bij het in Keulen gevestigde Institut für Sozialforschung und Gesellschaftspolitik GmbH, een instituut voor sociologisch onderzoek
De 1994 à 1996 Responsable de projets dans le domaine de la politique économique, sociale et de l'emploi européenne à l'Institut für Sozialforschung und Gesellschaftspolitik GmbH, un institut de recherche en sociologie établi à Cologne

Mijnheer Sterckx, in antwoord op wat u hierover heeft gezegd, wil ik u zeggen dat Eurocontrol rekening houdt met de beslissingen van het Volcanic Ash Advisory Centre in Londen, maar ook rekening zal houden met de testvluchten, met de informatie van de nationale autoriteiten, de informatie van vliegtuigfabrikanten en de informatie van het in Keulen gevestigde Europees Agentschap voor de veiligheid in de luchtvaart dat inderdaad, daar ben ik het mee eens, versterkt moet worden.
Monsieur Sterckx, pour répondre à vos propos à ce sujet, je voudrais dire qu’Eurocontrol tient compte des décisions prises par le Centre d’étude sur les cendres volcaniques de Londres, mais qu’il tiendra compte également des vols d’essai, des informations des autorités nationales, des informations des fabricants d’avions, et des informations de l’Agence européenne de la sécurité aérienne à Cologne, dont le rôle, je suis d’accord, doit être renforcé.

De spaarbank zal zich gaan concentreren op in de economische regio Keulen-Bonn gevestigde klanten in de segmenten particulieren, private banking, het mkb, ondernemingen en institutionele klanten.
La Sparkasse concentrera l’essentiel de son activité sur les segments de la clientèle privée, du private banking, des PME, de la clientèle d’entreprises et des clients institutionnels établis dans la région économique de Cologne-Bonn.

e) Het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart wordt gevestigd in Keulen.
e) L'Agence européenne de la sécurité aérienne a son siège à Cologne.

In 2004 heeft het Agentschap zijn hoofdkantoor definitief in Keulen (Duitsland) gevestigd.
En 2004, l'Agence a établi son siège définitif à Cologne (Allemagne).

De voorgenomen overname van ACS door Bayer, dat is gevestigd in Leverkusen, bij Keulen in Duitsland, werd begin oktober aangekondigd; op 29 oktober werd in de Europese Unie toestemming gevraagd.
Le projet d'acquisition d'ACS par Bayer, dont le siège est à Leverkusen, près de Cologne (Allemagne), a été annoncé au début du mois d'octobre et notifié à l'Union européenne le 29 octobre, en vue d'obtenir l'autorisation réglementaire.

De onderneming naar Duits recht « Albingia Versicherungs Aktiengesellschaft » waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Ballindamm 39, te 20076 Hamburg, werd, met uitwerking op 4 oktober 2000, opgeslorpt door de onderneming naar Duits recht « AXA Colonia Versicherung Aktiengesellschaft » waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Colonia Allee 10-20, te 51058 Keulen.
L'entreprise de droit allemand « Albingia Versicherungs Aktiengesellschaft » dont le siège social est situé Ballindamm 39, à 20076 Hambourg, a été absorbée, avec effet le 4 octobre 2000, par l'entreprise de droit allemand « AXA Colonia Versicherung Aktiengesellschaft » dont le siège social est situé Colonia Allee 10-20, à 51058 Cologne.

De grond werd voor een bedrag van 101,1 miljoen DM gekocht van de Senaat van Berlijn met de bedoeling er het tot nu in Keulen gevestigde Europese hoofdkantoor van SONY naar over te brengen.
Ce terrain avait été acquis pour une valeur de 101,1 millions de DM au Senat de Berlin pour le transfert du siège européen de SONY de Cologne à Berlin.