Vertaling van "keuzestelsel van afschrijvingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

terugneming van afschrijvingen
reprise d'amortissements

grondbeginselen voor de waardering en afschrijvingen
règles d'évaluation et d'amortissement

buitengewone afschrijvingen | extra afschrijving | regeling voor versnelde afschrijving
amortissement extraordinaire | dépréciation extraordinaire | système d'amortissements accélérés

afschrijvingen
consommation de capital

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer deze belastingplichtige niet kiest voor deze forfaitaire taxatie, kan hij genieten van het bijzonder keuzestelsel van afschrijvingen.
Si le contribuable n'opte pas pour cette taxation forfaitaire, il peut bénéficier du régime spécial d'option en matière d'amortissements.

Bij deze beschikking stelt de Commissie België dus de volgende dienstige maatregelen voor: België gaat vóór 30 juni 2005 over tot afschaffing van de toekenning van het bijzondere keuzestelsel van afschrijvingen, zoals bedoeld in artikel 121 van de programmawet, voor alle schepen die geen in aanmerking komende activiteiten verrichten.
Ainsi, par la présente décision, la Commission propose à la Belgique les mesures utiles suivantes: la Belgique élimine avant le 30 juin 2005 l’octroi du régime spécial d’option applicable aux amortissements, tel que prévu par l’article 121 de la loi-programme, pour tous les navires n’effectuant pas d’activités éligibles.

- het invoeren van een bijzonder keuzestelsel van afschrijvingen (artikel 121 van de programmawet);
- l'introduction d'un régime spécial d'option applicable aux amortissements (article 121 de la loi-programme);

2. Bijzonder keuzestelsel van afschrijvingen (artikel 121 van de programmawet)
2. Régime spécial d'option applicable aux amortissements (article 121 de la loi-programme)

Het starten door de Europese Commissie van de formele onderzoeksprocedure met betrekking tot het bijzonder keuzestelsel van afschrijvingen heeft, gelet op de schorsende werking van artikel 88, lid drie, van het EG-Verdrag, tot gevolg dat het stelsel vermeld in artikel 121 van de programmawet niet kan worden uitgevoerd op enig ander zeeschip dan die welke bestemd zijn voor het zeevervoer.
L'ouverture de la procédure formelle d'investigation par la Commission européenne en ce qui concerne le régime particulier d'option en matière d'amortissements a comme conséquence que le régime visé à l'article 121 de la loi-programme ne peut être mis en exécution pour tout autre navire que ceux qui sont destinés au transport maritime compte tenu de l'effet suspensif de l'article 88, paragraphe 3, du Traité CE.

Luidens de beschikking van 19 maart 2002 van de Europese Commissie, maakt zij geen bezwaar tegen de toepassing van het bijzonder keuzestelsel van afschrijvingen zoals vermeld in artikel 121 van de programmawet, met uitzondering van de andere schepen dan die welke bestemd zijn voor het zeevervoer (punt II, B , vijfde streepje, hiervoor).
Dans sa décision du 19 mars 2002, la Commission européenne ne soulève aucune objection à l'application du régime particulier d'option en matière d'amortissements visé à l'article 121 de la loi-programme, à l'exception des navires autres que ceux destinés au transport maritime (point II, B , cinquième tiret, ci-avant).

De zeevaartvennootschappen die kiezen voor het bijzonder keuzestelsel van afschrijvingen zijn met uitzondering van dit laatste onderworpen aan de gemeenterechtelijke bepalingen in de vennootschapsbelasting.
Les sociétés de navigation maritime qui choisissent le régime spécial d'option applicable aux amortissements sont soumises aux dispositions du droit commun dans le cadre de l'impôt des sociétés, à l'exception de ce dernier point.

Dit bijzonder keuzestelsel van afschrijvingen is niet van toepassing gedurende de periode tijdens dewelke de winst uit zeescheepvaart wordt vastgesteld aan de hand van de tonnage (artikel 121, § 6, programmawet van 2 augustus 2002).
Ce régime spécial d'option n'est pas applicable pendant la période durant laquelle les bénéfices provenant de la navigation maritime sont déterminés en fonction du tonnage (article 121, § 6 de la loi-programme du 2 août 2002).

Artikel 121 van dezelfde programmawet voert een bijzonder keuzestelsel van afschrijvingen in voor nieuwe zeeschepen.
L'article 121 de la même loi-programme instaure un régime spécial d'option applicable aux amortissements pour les navires neufs.

Naast die strikte interpretatie is het keuzestelsel van de degressieve afschrijvingen en de investeringsaftrek niet van toepassing op activa waarvan het gebruik is afgestaan aan derden.
Au-delà de cette interprétation stricte, le régime d'option d'amortissements dégressifs et la déduction pour investissement ne s'appliquent pas aux immobilisations dont le droit d'usage a été cédé à des tiers.