Traduction de «kiemen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

middel om het kiemen tegen te gaan
anti-germe | inhibiteur de germination

(med.) ziektekiem | (ww.) (ont)kiemen | kiem | pathogene bacterie | ziektekiem
germe

overbrenger van kiemen
porteur de germes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kiemen zijn op natuurlijke wijze aanwezig in het milieu en de mens is hier drager van.
Les germes sont présents de manière naturelle dans l'environnement et l'être humain en est porteur.

Deze hebben tot doel de hygiënische kwaliteit (enterobacteriaceae, staphylococcus coagulase positief en totaal aeroob kiemgetal) van het ijs te verifiëren en eventuele ziekteverwekkende kiemen (listeria monocytogenes en salmonella spp) op te sporen.
Elles ont pour objectif de vérifier la qualité hygiénique de la glace (enterobactériaceae, staphylocoques à coagulase positive et germes aérobies totaux) et de détecter les éventuels germes pathogènes (listeria monocytogenes et salmonella spp).

Per definitie kan elk oppervlak dus door kiemen worden besmet en niet enkel biljetten en geldstukken, maar ook de toetsen van het toetsenbord van een elektronische betaalterminal, trapleuningen, deurklinken, een draagbare telefoon, een toetsenbord van een PC, een winkelkar, een oproepknop van liften, verpakkingen van voedingsmiddelen, werkoppervlakken, enz. al deze voorwerpen zijn ziekteverwekkers voor de mens en zullen vooral leiden tot maagdarmstelselaandoeningen.
Par définition, toute surface peut donc être contaminée par des germes et pas seulement les billets et les pièces de monnaie mais aussi les touches du clavier du terminal de payement électronique, rampes, poignées de porte, téléphone portable, clavier d'ordinateur, chariot de supermarchés, bouton d'appel des ascenseurs, emballages de denrées alimentaires, surfaces de travail, etc.

De antibiotherapiebeleidsgroepen (ABTBG) promoten het optimaal en rationeel gebruik van antibiotica in de ziekenhuizen om nieuwe multiresistente kiemen te voorkomen.
Les Groupes de gestion de l'antibiothérapie (GGA) promeuvent l'optimisation et la rationalisation de l'utilisation d'antibiotiques dans les hôpitaux afin de prévenir l'occurrence de nouvelles souches multi-résistantes.

Recent zijn verschillende uitbraken van carbapenemase producerende kiemen (CPE) en vancomycine resistente enterokokken (VRE) gerapporteerd, deze kiemen zijn moeilijk te behandelen aangezien ze resistent zijn voor de meeste antibiotica.
Différents foyers de germes producteurs de carbapénémases (CPE) et entérocoques résistant à la vancomycine (VRE) ont récemment été rapportés. Ces germes sont difficiles à traiter en raison de leur résistance à la plupart des antibiotiques.

10) De teek is in staat om andere kiemen over te dragen dan de kiemen die verantwoordelijk zijn voor de ziekte van Lyme.
10) La tique est capable de transmettre d’autres germes que ceux responsables de la maladie de Lyme.

Daarbij worden een reeks van compensaties, voorrechten en uitzonderingen voor Franstaligen in het leven geroepen die nu reeds de kiemen voor bijkomende problemen in zich dragen.
Il est en outre créé au profit des francophones une série de compensations, privilèges et exceptions qui portent déjà en eux les ferments de nouveaux problèmes à venir.

Op vrijwillige basis participeren laboratoria als peillaboratorium, sturen ze verschillende kiemen naar referentielaboratoria, participeren ze in studies van het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid - Louis Pasteur (zoals de pneumokokkenstudie, aminoglycosidenstudie, .).
Des laboratoires participent sur une base volontaire en tant qur laboratoires vigies, envoient divers germes à des laboratoires de référence, participent à des études de l’Institut scientifique de santé publique/Pasteur (comme l’étude sur les pneumocoques, l’étude sur les aminoglycosides, .).

Door de mobiliteit van patiënten zullen die patiënten naar hier komen met resistente kiemen, die in onze ziekenhuizen zullen worden verspreid.
Du fait de la mobilité des patients, ils viendront dans notre pays, porteurs germes résistants qui se diffuseront dans nos hôpitaux.

Of hoe moeten we anders de opmerkingen van bepaalde collega's interpreteren, die tijdens het debat verklaarden dat de zesde staatshervorming reeds de kiemen bevat van een volgende.
Comment interpréter sinon les remarques des collègues qui ont affirmé que cette sixième réforme de l'État porte déjà les germes de la suivante ?