Traduction de «kier blijft staan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

blijft zo | laten staan
à maintenir | reste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met betrekking tot de rol van de Commissie willen we tevens zien dat de deur naar een Europees bureau op een kier blijft staan, omdat we willen dat de Commissie een volledige rol krijgt waarin zij van voldoende middelen is voorzien.
En ce qui concerne le rôle de la Commission, nous voulons que la porte reste ouverte à la création d’une agence européenne, car nous voulons que la Commission puisse jouer un rôle de fond et que ce rôle soit encadré financièrement.

Dat zou in de praktijk betekenen dat zij verplicht zullen zijn om software te gebruiken die dat formaat ondersteunt. De keuze voor ODF is definitief, maar niet exclusief: de deur blijft op een kier voor Office Open XML (OOXML), het bestandsformaat van het nog te verschijnen MS Office 2007, eveneens toe te staan als formaat voor de uitwisseling van documenten.
Le choix de l'ODF est définitif mais non exclusif: la possibilité reste ouverte d'adopter également comme format pour l'échange de documents l'Office Open XML (OOXML), le format de fichier du logiciel MS Office 2007 qui doit encore être mis sur la marché.