Vertaling van "kiesarrondissementen er " (Nederlands → Frans) :

Spreker herinnert er echter aan dat de paarse regering in 2002 had beslist om de kiesarrondissementen ook op provinciale leest te schoeien, met uitzondering van Brussel-Halle-Vilvoorde.
L'intervenant tient cependant à rappeler qu'en 2002, la coalition violette avait décidé de regrouper aussi les arrondissements électoraux à l'échelle provinciale, à l'exception de Bruxelles-Hal-Vilvorde.

De BHV-regeling, die tot 2003 van toepassing was, het jaar waarin de provinciale kiesarrondissementen werden ingevoerd, was gebaseerd op een arrest van het Grondwettelijk Hof waarin bepaald werd dat die regeling de Franstaligen in de zes faciliteitengemeenten beschermde.
Le règlement de BHV, tel qu'il existait jusqu'en 2003, année où les arrondissements électoraux provinciaux ont été introduits, se fondait sur un arrêt de la Cour constitutionnelle selon lequel ce règlement visait à protéger les francophones dans les six communes à facilités.

In combinatie met de vaststelling van de provinciale kiesarrondissementen en kiesdistricten, zou dat leiden tot een onevenredige en ongelijke verdeling van de aanvullende zetels, in het nadeel van de kleinere partijen en hun kandidaten.
Combiné à la fixation des arrondissements électoraux provinciaux et des districts électoraux, cet élément conduirait à une répartition disproportionnée et inégale des sièges complémentaires, au détriment des plus petits partis et de leurs candidats.

De verzoekers refereren aan het advies van de afdeling wetgeving van de Raad van State en verwerpen de verantwoording die naar de historische omstandigheid verwijst dat beide kiesarrondissementen tot de oude provincie Brabant behoren.
Les requérants se réfèrent à l'avis de la section de législation du Conseil d'Etat et rejettent la justification qui fait référence au fait historique que les deux arrondissements électoraux appartiennent à l'ancienne province de Brabant.

Het arrest van het Arbitragehof heeft uiteraard een effect op de kiesarrondissementen, maar het Arbitragehof zegt ook dat bij een wijziging van de kiesarrondissementen er voor deze specifieke situatie, voor Brussel-Halle-Vilvoorde dus, specifieke regelingen moeten kunnen worden getroffen.
L'arrêt de la Cour d'arbitrage a bien sûr un effet sur les arrondissements électoraux mais elle précise aussi qu'en cas de modification des arrondissements électoraux, des dispositions spécifiques doivent pouvoir être prises pour la situation spécifique de Bruxelles-Hal-Vilvorde.

Ondanks ongelijk speelveld (politie hindert oppositiesamenkomsten op basis van repressieve wetgeving, onafhankelijke dagbladpers is opgedoekt, inperking stedelijke kiesarrondissementen waar oppositie het sterkst staat en uitbreiding landelijke kiesarrondissementen onder controle van de regeringspartij) heeft de oppositiepartij Movement for Democratic Change (MDC) toch deelname aan verkiezingen beslist.
Malgré les conditions inégales (la police empêche des réunions de l'opposition sur pied d'une législation répressive, la presse indépendante quotidienne est interdite, les arrondissements électoraux urbains où l'opposition est forte sont réduits et les arrondissements électoraux ruraux sous contrôle du parti gouvernemental sont élargis) le parti d'opposition Movement for Democratic Change (MDC) a néanmoins décidé de participer aux élections.

WETSVOORSTEL houdende de samenstelling en de bepaling van de hoofdplaats van de kantons van de kiesarrondissementen Brussel-HalleVilvoorde en Brussel-Nijvel.
PROPOSITION DE LOI déterminant la composition et le chef-lieu des cantons des arrondissements électoraux de Bruxelles-Hal-Vilvorde et de Bruxelles-Nivelles.

WETSVOORSTEL tot herindeling van de kiesarrondissementen in de provincie Brabant.
PROPOSITION DE LOI réorganisant les arrondissements électoraux de la province de Brabant.

1. Welke democratische controlemogelijkheden hebben de partijen op de elektronische kiesverrichtingen - zowel het elektronisch stemmen als het elektronisch tellen - zoals die zullen worden gehouden in de kiesarrondissementen Antwerpen, Brussel en Luik en in de kieskantons Verlaine en Waarschoot voor de verkiezingen die in 1994 zullen plaatsvinden?
1. De quels moyens démocratiques de contrôle des opérations électroniques - vote et dépouillement électroniques confondus - les partis disposeront-ils aux élections de 1994 telles qu'elles se dérouleront dans les arrondissements électoraux d'Anvers, de Bruxelles et de Liège et dans les cantons électoraux de Verlaine et de Waarschoot?

Bovendien mag het bureau geen bepaalde begeleider opdringen; de kiezer is hierbij vrij in zijn keuze. Experimenten betreffende het eigenhandig uitbrengen van de stem, zonder bijstand, door visueel gehandicapten en slechtzienden, hebben plaatsgevonden bij de gemeenteraadsverkiezingen van 9 oktober 1988 in de gemeenten Sint-Joost-ten-Node, Quaregnon en Maaseik, alsmede, op grotere schaal, in de kiesarrondissementen Gent-Eeklo en Luik bij de verkiezing van het Europese Parlement op 18 juni 1989.
Des expériences relatives au vote personnel, sans intermédiaire, des handicapés visuels et des malvoyants ont été menées lors des élections communales du 9 octobre 1988 dans les communes de Saint-Josse-ten-Noode, Quaregnon et Maaseik ainsi que, à une plus grande échelle, lors de l'élection du Parlement européen le 18 juin 1989 dans les arrondissements électoraux de Gand-Eeklo et Liège.